Traductions de „pomilostiti“ dans le dictionnaire slovène » français

pomilostít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pomilostitev

grâce f

pomil|ováti <pomilújem; pomilovàl> imperf VERBE trans

pomilovati

avoir pitié de

pomísli|ti <-m; pomislil> perf, imperf VERBE intr

1. pomisliti (premisliti):

pomisliti

réfléchir

na to sploh nisem pomíslil

je n'y ai pas du tout pensé

2. pomisliti (izraža razburjenost):

pomisliti

imagine un peu, j'ai failli mourir !

pomígn|iti <-em; pomignil> perf VERBE (premakniti)

pomigniti

faire un geste

pomígniti komu, naj pride

faire signe à qn de s'approcher

oprostí|ti <-m; opróstil> perf VERBE trans

1. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

excuser

oprostiti

pardonner

vse ji je oprostíl

il lui a tout pardonné

2. oprostiti (vljudnostna fraza):

oprostiti

excusez-moi, où sont les toilettes ?

3. oprostiti JUR:

oprostiti

acquitter

sodišče ga je oprostílo

le tribunal l'a acquitté

premostí|ti <-m; premóstil> perf VERBE trans (ovire, razlike)

premostiti

franchir

očísti|ti <-m; očistil> VERBE trans

očistiti

nettoyer

korísti|ti <-m; koristil> imperf VERBE intr

koristiti

être utile

koristiti

servir à

zdravljenje mu ne korísti

le traitement ne lui sert à rien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konec leta 2013 ga je kraljevina posthumno pomilostila na prošnjo ministra za pravosodje.

sl.wikipedia.org

Sergij pa ga je pomilostil in poslal junija 844 v samostan.

sl.wikipedia.org

Predsednik republike ga je pomilostil, njegovo ime pa je bilo dokončno oprano šele leta 1906, ko je lahko znova stopil v vojaško službo.

sl.wikipedia.org

Trump je pozneje pomilostil pet ljudi, obsojenih v zvezi s preiskavo.

sl.wikipedia.org

Ko je bil 18. aprila istega leta ustoličen in kronan, je namesto običajne pojedine pogostil reveže in pomilostil številne zapornike.

sl.wikipedia.org

Zaradi sodelovanja pri uporu podčastnikov kragujevške garnizije je bil leta 1906 obstojen na 10 let zapora; 1909 so ga pomilostili.

sl.wikipedia.org

Zaradi sodelovanja je bil aretiran in obsojen na smrt, a so ga kasneje pomilostili.

sl.wikipedia.org

Kira so aretirali in ga na materino prošnjo pomilostili in poslali v njegovo satrapijo.

sl.wikipedia.org

Napoleon ga je pomilostil, vendar ni hotel služiti pod njim, zato se je umaknil iz politike.

sl.wikipedia.org

Kalist je tu preživel nekaj let, dokler ga cesar ni pomilostil.

sl.wikipedia.org