Traductions de „pomirjevalno“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pomirjevál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

pomirjevalo

calmant m

pomirjevalo

tranquillisant m

pomanjševálnic|a <-e, -i, -e> SUBST f LING

pomanjševalnica

diminutif m

pomírja|ti <-m; pomirjal> imperf VERBE trans

pomirjati

calmer

pomirjati

apaiser

pomivál|en <-na, -no> ADJ

pomivalen

lave-vaisselle

potrj|eváti <potrjújem; potrjevàl> imperf VERBE trans

1. potrjevati (trditi, da je kaj res):

potrjevati

affirmer

izjema potrjuje pravilo preg

l'exception confirme la règle

2. potrjevati (dokumente):

potrjevati

valider

3. potrjevati (dokazovati):

potrjevati

prouver

rezultati potrjujejo tezo

les résultats confirment la thèse

pomirít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. pomiritev (umiritev) t. MÉD:

pomiritev

apaisement m

2. pomiritev (sprava):

pomiritev

réconciliation f

pomíva|ti <-m; pomival> imperf VERBE trans

pomivati

laver

pomívati posodo

faire la vaisselle

pomil|ováti <pomilújem; pomilovàl> imperf VERBE trans

pomilovati

avoir pitié de

formálno ADV

1. formalno (bontonsko):

formalno

formellement

formálno se posloviti

dire au revoir formellement

2. formalno (uradno):

formalno

officiellement

zakon spoštujejo samo formálno

ils n'obéissent que formellement à la loi

ilegálno ADV

ilegalno

illégalement

ilegálno uvoziti/prodajati blago

importer/vendre illégalement une marchandise

normálno ADV

normalno

normalement

normálno se obnašati

se comporter normalement

minimálno ADV

minimalno

très peu

izdelki so bili samo minimálno testirani

les produits étaient très peu testés

pritrj|eváti <pritrjújem; pritrjevàl> imperf VERBE intr, trans

1. pritrjevati (soglašati):

pritrjevati

consentir à

pritrjevati

approuver

2. pritrjevati (nameščati):

pritrjevati

fixer

pritrjevati kaj z vijaki

visser qc

prehranjevalna ADJ

Entrée d'utilisateur

prehranjevalna veriga

chaîne alimentaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri zastrupitvi z bluščecem moramo takoj izprazniti želodec in bolniku dati tudi pomirjevalno (blažilno) tekočino.

sl.wikipedia.org

Bolniki, na katerih so izvajali klinične poskuse, so opozorili na pomirjevalno in uspavalno delovanje zdravila.

sl.wikipedia.org

Lahko je ustreljen s pomirjevalno puščico, ga raztrgajo psi, ujamejo varnostni stroji, raznesejo udarni valovi ali pa se utopi.

sl.wikipedia.org

Deluje tudi pomirjevalno in analgetično.

sl.wikipedia.org

Na človeško telo v manjših količinah vpliva pomirjevalno.

sl.wikipedia.org

Deluje antiemetično (blaži siljenje na bruhanje), antipruritično (blaži srbež) in sedativno (pomirjevalno) ter se uporablja za zdravljenje alergij, pa tudi proti nespečnosti, za blaženje tresavice pri parkinsonizmu ter proti slabosti.

sl.wikipedia.org

Naloga idile je pomirjevalno vplivati na bralca ali gledalca ter pomirjati in zanikati družbene in osebne konflikte.

sl.wikipedia.org

Med deklicami je delovala pomirjevalno, bila spodobnega vedenja in prijazna do vsakogar.

sl.wikipedia.org

Mačja meta sicer deluje pomirjevalno, učinkuje proti krčem, povečuje telesno temperaturo in znojenje, zaradi česar se uporablja za zdravljenje prehladov in razdraženosti želodca.

sl.wikipedia.org

Te učinkovine delujejo pomirjevalno in antidepresivno.

sl.wikipedia.org