Traductions de „tople“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

topló ADV

toplo

chaudement

biti topló oblečen

être vêtu chaudement

toplíc|e SUBST f

toplice plur --:

toplice

station f thermale

toplomér <-a, -a, -i> SUBST m

toplomer

thermomètre m

toplôt|en <-na, -no> ADJ

toploten

thermique

topáz <-a, -a, -i> SUBST m (poldragi kamen)

topaz

topaze f

tôp|el <-la, -lo> ADJ

1. topel (po temperaturi):

topel

chaud(e)

tôpla greda

serre

2. topel (prijazen):

topel

chaleureux(chaleureuse)

tôpel sprejem

accueil chaleureux

tôp|en <-na, -no> ADJ

topen

soluble

tôpol <-a, -a, -i> SUBST m

topol

peuplier m

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SUBST m MILIT

top

canon m

spati kot tòp fig

dormir comme un loir [ali une souche]

topljív <-a, -o> ADJ

topljiv

soluble

toplôt|a <-enavadno sg > SUBST f

toplota

chaleur f

točíl|en <-na, -no> ADJ

točilen

comptoir

totál|en <-na, -no> ADJ

totalen

total(e)

totalen (celoten)

complet(complète)

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (predstavnik tožilstva)

tožilec (-ka)

procureur mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tople fronte lahko obremenilno vplivajo na bolezni srca in ožilja, pri hladnih frontah pa lahko pride do kriz možganskega in srčnega ožilja.

sl.wikipedia.org

Ti vplivajo na gladino in odrivajo zgornje, tople plasti vode, kar spodbudi vertikalno kroženje vode in pri tem dvigovanje hladnih plasti vode na površje.

sl.wikipedia.org

Deluje na učinku tople grede, kratkovalovni sončni žarki lahko prodrejo skozi stekleni del in zadenejo absorbcijsko maso.

sl.wikipedia.org

Južni vetrovi prinašajo relativno tople in vlažne zračne mase iz katerih pozimi obilno sneži, poleti pa dežuje.

sl.wikipedia.org

Zavrnil je oznako socialne drame, preveč je pogrešal humor, tople medčloveške odnose, optimizem in dobre like, ki bi ustvarili pristno vzdušje.

sl.wikipedia.org

Pomagajo tudi gimnastične vaje in šport, izmenično tople kopeli ali umivanje nog.

sl.wikipedia.org

V naravi se geotermalna energija največkrat pojavi kot vulkan, izvir tople vode ali gejzirja.

sl.wikipedia.org

Prizor je prikazuje svetlo in veselo vzdušje, ženska oblačila pa uporabljajo tople barve (rumene rokavice, rdeč klobuk).

sl.wikipedia.org

Ciklonske padavine nastanejo ob prehodu tople in hladne fronte, ko se mora topli zrak, ki je lažji, dvigniti nad hladnega.

sl.wikipedia.org

Sedeča kopel - lahko uporabimo hladno ali toplo vodo, nekaterim pa bolj ugaja izmenjujoči tok hladne in tople vode.

sl.wikipedia.org