Traductions de „souche“ dans le dictionnaire français » slovène

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche (cavité buccale ):

bouche

usta n plur

2. bouche (ouverture):

bouche de métro

vstop v metro

3. bouche plur geo:

les bouches du Rhône

ustje reke Rone

touche [tuʃ] SUBST f

1. touche:

touche inform, MUS

tipka f

2. touche peche:

touche

prijem m

3. touche (en escrime):

touche

dotik m

4. touche:

touche (au football, rugby)

stranska črta f

touche (sortie du ballon)

avt m

faire une touche fam

pritegniti pozornost

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche (épaisseur):

couche

plast f

couche

sloj m

2. couche (lange):

couche

plenica f

3. couche MÉD:

fausse couche

spontani splav

douche [duʃ] SUBST f

douche

prha f

I . louche [luʃ] ADJ

1. louche (douteux, suspect):

louche

dvomljiv

2. louche (trouble):

louche

moten

II . louche [luʃ] SUBST f

louche

zajemalka f

mouche [muʃ] SUBST f

mouche

muha f

soucier [susje]

soucier VERBE vpr:

se soucier de qn/qc

brigati se za koga/kaj

souci [susi] SUBST m

1. souci souvent plur (inquiétude):

souci

skrb f

se faire du souci pour qn/qc

delati si skrbi zaradi koga/česa

2. souci (préoccupation):

souci

breme n

bouché(e) [buʃe] ADJ

1. bouché (fermé):

bouché(e)

zamašen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

neperspektiven

3. bouché fam personne:

bouché(e)

neumen

couché(e) [kuʃe] ADJ

1. couché (étendu):

couché(e)

ležeč

2. couché (au lit):

rester couché

ostati v postelji

ruche [ʀyʃ] SUBST f

ruche

čebelji panj m

cruche [kʀyʃ] SUBST f

cruche

vrč m

fauche [foʃ] SUBST f sans plur fam

fauche

kraja f

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (opp:droit):

gauche

levi

2. gauche (maladroit):

gauche

nespreten

II . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

leva stran f

à gauche

na levo

2. gauche a. POL:

gauche

levica f

soupe [sup] SUBST f

1. soupe (potage):

soupe

juha f

assiette/cuillère à soupe

krožnik/žlica za juho

2. soupe (neige fondue):

soupe

plundra f

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

souple [supl] ADJ

1. souple (opp: rigide):

souple

upogljiv

souple lentilles de contact

mehek

2. souple personne:

souple

voljen

3. souple (adaptable):

souple

prilagodljiv

I . source [suʀs] SUBST f

1. source a. PHYS:

source

vir m

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

izvir m

eau de source

izvirska voda

3. source (origine de l'information):

de source sûre

iz zanesljivega vira

II . source [suʀs] APP inform

langage source

izvorni jezik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il rejette à partir des souches, souvent sans survivre.

fr.wikipedia.org

L'étude de la croissance bactérienne consiste en la détermination des paramètres de croissance pour une souche bactérienne donnée.

fr.wikipedia.org

Le lieu exact de l'émergence de souches menant aux pandémies historiques de peste reste indéterminé.

fr.wikipedia.org

Leurs filiations respectives connues ne permettent pas de remonter jusqu'à une éventuelle souche commune.

fr.wikipedia.org

Cependant, certaines souches observées sont capables de synthétiser les deux formes de magnétosomes à la fois.

fr.wikipedia.org

Les symptômes dépendent beaucoup de l'âge de la plante infectée, des conditions environnementales, de la souche virale et du patrimoine génétique de la plante-hôte.

fr.wikipedia.org

Sous sa supervision, cette collection s'est enrichie de plus de 10 000 souches de 6 000 espèces différentes de champignons, levures et actinomycètes.

fr.wikipedia.org

Le fait que ces gènes soient situés sur des plasmides n'invalide pas le fait qu'ils existent, et ils n'existent que chez deux souches de bactéries.

fr.wikipedia.org

Il est donc prudent de ne pas mélanger les espèces dans le même jardin si l'on veut conserver une souche pure.

fr.wikipedia.org

C'est ce qu'on appelle respectivement les allogreffes et autogreffes de cellules souches hématopoïétiques.

fr.wikipedia.org