Traductions de „izvirska“ dans le dictionnaire slovène » français

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

jaillir

izvirati

prendre (sa) source

2. izvirati (vzrok):

izvirati

résulter

njegove težave izvírajo iz lenobe

ses problèmes résultent de sa paresse

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir de

izvírati iz česa

être originaire de qc

pojem izvíra iz latinščine

ce mot vient du latin

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original m

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

source f

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izvajálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izvajalka → izvajalec:

Voir aussi : izvajálec

izvajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. izvajalec (dela):

izvajalec (-ka)

exécutant(e) m (f)

izvajálec gradbenih del

exécutant des travaux de construction

2. izvajalec (glasbe):

izvajalec (-ka)

interprète mf

izvajálec etnoglasbe

interprète de musique traditionnellle

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE trans

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

Írsk|a <-e> SUBST f, Irsko SUBST nt <-ega>

Irska

Irlande f

na Írskem

en Irlande

izvíd <-a, -a, -i> SUBST m

izvid

constatation f

izví|ti <-jem; izvil> VERBE

izviti perf od izvijati:

Voir aussi : izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE trans

izvijati

dévisser

izvíjati vijake

dévisser [ali déboulonner]

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

se trouver des excuses

izvijáč <-a, -a, -i> SUBST m

izvijač

tournevis m

tѓsk|a <-e, -i, -e> SUBST f (kos lesa)

trska

copeau m

izvòr <izvôra, izvôra, izvôri> SUBST m

1. izvor (človeka):

izvor

origine f

izvor

source f

2. izvor (produktov):

izvor

provenance f

izvor

origine f

3. izvor MÉD:

izvor

cause [ali source] de la maladie

alžírsk|i <-a, -o> ADJ

alžirski

algérien(ne)

sibírsk|i <-a, -o> ADJ

sibirski

sibérien(ne)

izvédb|a <-e, -i, -e> SUBST f (uprizoritev)

izvedba

mise f en scène

izvedba

représentation f

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

izvesek

panneau m

gostilniški izvések

enseigne de restaurant

izvê|sti <-dem; izvedel> VERBE

izvesti perf od izvajati:

Voir aussi : izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

réaliser

izvajati

exécuter

izvájati reforme

appliquer les réformes

izvájal je prosti strel žarg

il a tiré le coup franc

2. izvajati ARTS:

izvajati

exécuter

izvajati

interpréter

izvór|en <-na, -no> ADJ

izvoren

originel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V krščanski mitologiji je veljalo, da je izvirska voda pritekla zaradi delovanj svetnika, znano tema je zlasti v hagiografiji keltskih svetnikov.

sl.wikipedia.org

Obstaja bogata mineralna izvirska voda (in včasih morska voda), ki se uporablja za medicinske kopeli, zato zdravilišča ponujajo različne zdravstvene usluge.

sl.wikipedia.org

Kadar pa je tekoče, je popolnoma čisto kot izvirska voda.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda je bila zajeta v kamnito ali betonsko pomožno stavbo, nato pa je vstopila v akvaduktno cev/kanal.

sl.wikipedia.org

Do danes naj bi imela izvirska voda zdravilne lastnosti.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda ima zdravilno moč: razredči in pospeši krvni obtok, okrepi živce in deluje ugodno na živčne bolezni, pomaga pri ohromelosti, oteklinah, bolečih sklepih, skorbutu.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda je najpogosteje uporabljena kot ustekleničena voda.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda je podzemna voda, ki priteče na površje.

sl.wikipedia.org