Traductions de „rede“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

rede <-n, -r> [ˈʀeːðə] SUBST

rede

Nest nt a. fig

rede

Horst m

bygge/have rede

nisten

rede [ˈʀeːðə]

rede

bereit, fertig

rede penge

bare(s) Geld nt

have svar på rede hånd

eine Antwort parat haben

være rede

bereit sein (til zu dat)

rede [ˈʀeːðə] SUBST

bringe rede i noget

etwas in Ordnung bringen

gøre rede for noget

etwas erklären

gøre rede for noget

etwas darlegen

gøre rede for noget

etwas erläutern

finde (od hitte) rede i noget

etwas entwirren, aus etwas klug werden

få rede på noget

über eine Sache Klarheit gewinnen

rede <redte, redt> [ˈʀeːðə] VERBE v

rede

kämmen (sig sich)

rede

Bett machen

rede (en seng) op

ein Bett zurechtmachen

man ligger, som man har red(e)t

wie man sich bettet, so liegt man

rede ud

entwirren, klarlegen

være redt slemt til

schlimm zugerichtet sein

Traductions de „rede“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

Rede SUBST f

Rede

tale

(in)direkte Rede

(in)direkte tale

eine Rede halten

holde en tale

wovon ist die Rede?

hvad tales der om?

es ist nicht der Rede wert

det er ikke værd at tale om

davon kann nicht die Rede sein

det kan der ikke være tale om

jemandem Rede und Antwort stehen

stå én til ansvar

jemanden zur Rede stellen

kræve én til ansvar

langer Rede kurzer Sinn

det korte af det lange

reden <-e->

reden

tale (über, akk von dat om)

reden (plaudern)

snakke

du hast gut reden!

du kan sagtens snakke!

kein Wort reden

ikke sige et ord

mit sich reden lassen

være medgørlig (od til at snakke med)

Expressions couramment utilisées avec rede

rede ud

entwirren, klarlegen

rede sengen

das Bett machen

rede penge

bare(s) Geld nt

være rede

bereit sein (til zu dat)

rede (en seng) op

ein Bett zurechtmachen

rede (falske, mange) penge

bare(s) (falsche(s), viel) Geld nt

bringe rede i noget

etwas in Ordnung bringen

gøre rede for noget

etwas erklären

få rede på noget

über eine Sache Klarheit gewinnen

finde (od hitte) rede i noget

etwas entwirren, aus etwas klug werden

bygge/have rede

nisten

have svar på rede hånd

eine Antwort parat haben

(in)direkte tale

(in)direkte Rede

hvad tales der om?

wovon ist die Rede?

kræve én til ansvar

jemanden zur Rede stellen

det korte af det lange

langer Rede kurzer Sinn

holde en tale

eine Rede halten

bryde af midt i talen

mitten in der Rede abbrechen