allemand » anglais

I . platt [plat] ADJ

2. platt (geistlos):

platt
platt
platt

3. platt fam (verblüfft):

platt sein[, dass/als ...]

4. platt fam (erschöpft):

[total] platt sein

Platt <-[s]> [plat] SUBST nt kein plur LING

Platt fam
auf Platt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf Platt
[total] platt sein
etw platt treten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als der “ Gegner ” noch klein war, hat er keine Bedrohung dargestellt, jetzt hat er uns aber die Schaufel weggenommen und wir schreien nach Mami …

Wenn StudiVZ wirklich platt gemacht wird, dann wird eben gewechselt und die Daten sind woanders unsicher … Da hat sich StudiVZ ja auch nicht mit Ruhm bekleckert, Facebook soll noch erbärmlicher in der Hinsicht sein …

VA:F [1.9.22_1171]

diablogamer.com

was still small, he has presented no threat, but now he has taken away from us the scoop and we are crying for mommy …

If StudiVZ is made really flat, then just changed and the data are uncertain elsewhere…As StudiVZ also did not with glory, Facebook should be more pathetic in the way… VA:

F [1.9.22_1171]

diablogamer.com

Die Zimmer des Hotel Amalienburg

Wie man sieht, ist das Grundstück schon ziemlich platt gemacht und wird für den Aushub vorbereitet.

Hier soll im Jahre 2012 der neue Anbau für das Hotel Amalienburg entstehen und Ihnen neue Zimmer, einen Wellnessbereich und einen neuen Fitnessraum bieten!

hotel-amalienburg.de

The rooms of the hotel room Amalienburg

As you can see, the plot is made quite flat and is being prepared for excavation.

Here in the year 2012, the new extension for the Amalienburg will arise and offer new rooms < / a >, a new spa / wellness area and a new fitness room!

hotel-amalienburg.de

Patricia Waller jedoch zügelt den Verlauf so manierlich, wie wir es von Darstellungen des gemarterten Heiligen Sebastians kennen, gibt ihm die puddingartige Konsistenz und satte Himbeer-Farbe des Films.

Ihre Blutströme sind weniger Symbole der Verwundbarkeit denn kompakte, platte, sorgsam mit dem Bügeleisen gedämpfte Zungen, so lapidar reduziert und an ihrer natürlichen Ausbreitung gehindert, wie man es aus dem Comic-Genre kennt – da, wo besonders ungerührt mit tödlichen Wunden und tragischen Grausamkeiten umgegangen wird.

Wie viele Wiederauferstehungen lassen sich in einer einzigen Folge von „Tom & Jerry“ zählen?

www.patriciawaller.com

Patricia Waller, on the other hand, checks its flow in the neat manner that we know from the depictions of St. Sebastian, gives it the jelly-like texture and lavish raspberry color of the movies.

Her streams of blood are not so much symbols of vulnerability as they are compact, flat, neatly ironed tongues, as succinctly controlled and kept from naturally spreading as seen in comic strips, a genre that is particularly casual with regard to deadly wounds and tragic cruelties.

How many resurrections do we witness in a single episode of “Tom & Jerry?”

www.patriciawaller.com

Ich habe mich sicher schon öfters über die Roadkills geäußert.

Es handelt sich dabei, um tote Tiere, die auf der Straße liegen, und wo einfach drübergefahren wird, bis sie platt und trocken sind.

Bei kleineren Tieren geht das, aber z.B. Rehe liegen dann längere Zeit im Straßengraben, bis sie wer wegbringt.

www.kontinentalradeln.at

I sure have often expressed about the Roadkills.

It is to dead animals, which are on the road, and where about it is simply gone, until they are flat and dry.

For smaller animals to do it, but then some time as deer are in the ditch until they wegbringt who.

www.kontinentalradeln.at

( 3 ) Schlauchlosreifen

Da Fahrzeuge immer schneller wurden, wurde der Schlauchlosreifen entwickelt, um Fahrer und Fahrzeuge vor der Gefahr von Unfällen durch platte Reifen bei hohen Geschwindigkeiten zu schützen.

Anstelle eines Schlauchs verhindert eine Innenschicht (Innenisolierung) aus einem speziellen Gummi mit niedriger Luftdurchlässigkeit, dass Luft durch den Reifen und die Felge entweicht.

www.hankooktire-eu.com

( 3 ) TubelessTire

As cars became faster, the tubeless tire was developed to protect drivers and cars from the dangers of flat tire accidents while driving at high speeds.

Instead of using a tube, a lining (inner liner) of special rubber with low air permeability inside the tire prevents air leaks from the tire and rim.

www.hankooktire-eu.com

Axis ist straff und modern gestaltet, jedoch vor allem vielseitig und funktionell.

Der Bedienungsplatz ist relativ platt und nimmt an der Wand wenig Platz in Anspruch.

Der Bedienungsplatz ist durch die stabilen Edelstahl-Ständer, Fußstütze und Stützen der Ablage besonders solide.

www.kiela.de

Axis is a clean and modern design with a focus on versatility and functionality.

The styling unit is relatively flat and takes up little space against the wall.

The styling unit is particularly solid given the sturdy stainless steel supports, foot rest and shelf supports.

www.kiela.de

Sie bringen Ihr Auto im Herbst und holen es im Frühling sauber und startbereit wieder ab.

Genießen Sie den Luxus, einfach einzusteigen und loszufahren – ohne sich Gedanken über leere Batterien, platte Reifen, verstaubten Lack, Rost und sonstige technische Problemen machen zu müssen.

Kontaktieren Sie uns, wir informieren Sie gerne persönlich über unsere individuellen Service-Leistungen!

www.carloft.at

you bring your car in autumn and pick it up again in spring, clean and ready to start.

Enjoy the luxury just to get in and drive away – without worrying about empty batteries, flat tyres, dusty paintwork, rust and other technical problems.

Contact us, we will gladly inform you personally about our individual service offers!

www.carloft.at

Sie verschmelzen oft vor ihrer Ausscheidung miteinander und geben dem zum Lumen hin gerichteten ( apikalen ) Cytoplasma der Zelle ein wabiges, helles Aussehen.

Die Zellkerne erscheinen zumeist platt an die Unterseite der Zelle gelagert.

Muköse Sekretvesikel finden sich in in einigen Drüsenepithelzellen des Magens, der Unterzungen- und Unterkieferspeicheldrüse.

www.uni-mainz.de

In many cases vesicles fuse before being released resulting in a less electron-dense honeycombed appearance of the apical cytoplasm.

The nuclei of mucous epithelial cells usually are flat and located close to the basis of the soma.

Mucous secretory vesicles are present in epithelial cells of the stomach, in goblet cells, in the sublingual- and submandibular gland.

www.uni-mainz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"platt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文