Traductions de „gestört“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gestört [gəˈʃtø:ɐt] ADJ

1. gestört PSYCHO:

gestört (Verhältnis)

perturbado

gestört (Kind)

problemático

geistig/psychisch gestört

perturbado

2. gestört fam (verrückt):

gestört

chiflado

I . stören [ˈʃtø:rən] VERBE intr

stören

molestar

stören

incomodar

störe ich?

¿molesto?

bitte nicht stören!

¡no molestar, por favor!

die Musik stört bei der Arbeit

la música distrae durante el trabajo

etw als störend empfinden

sentir algo como molesto

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

me fastidia que soltéis risitas continuamente

II . stören [ˈʃtø:rən] VERBE trans

1. stören (belästigen):

stören

estorbar, molestar

stören

amolar AmLat

lassen Sie sich durch mich nicht stören

no se moleste por mí

stört es Sie, wenn ich rauche?

¿le molesta si fumo?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

hay algunas cosas que me molestan de él

2. stören:

stören (Frieden, Verkehr)

perturbar

stören (Ordnung)

alterar

stören (Gespräch)

interrumpir

III . stören [ˈʃtø:rən] VERBE pron

stören sich stören fam:

sich stören an

escandalizarse por

sich stören an

amolarse por AmLat

stören VERBE

Entrée d'utilisateur

stören

interferir

Expressions couramment utilisées avec gestört

die Leitung ist gestört

hay interferencias

geistig/psychisch gestört

perturbado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der östliche Dorfrand ist durch zahlreiche Neubauten gestört, welche teilweise historische Gebäude ersetzten.

de.wikipedia.org

Auch bei Schichtarbeit und bei Fernreisen (Jetlag) kann der Melatoninhaushalt durch die Zeitumstellung gestört werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde dadurch verstärkt, dass Diskussionen um die Dopingproblematik in der Vergangenheit wiederholt seine Konzentration auf die Vorbereitung gestört hatten.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen in unberührten und gestörten Wäldern sowie in Sümpfen und an Wasserläufen.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass kann anstatt eines Magnetkompasses benutzt werden, wenn das Erdmagnetfeld am Beobachtungsort durch andere magnetische Felder gestört wird, oder dessen Missweisung an dieser Stelle nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Illusionsbildung im Hinblick auf die Bühnenhandlung wird durch den Zwischenruf tatsächlich gestört (Kategorie 4).

de.wikipedia.org

Werden die Nachtruhe oder die öffentliche Ordnung gestört, kann den Betrieben die Bewilligung für diesen Zeitraum entzogen werden.

de.wikipedia.org

Auch durch giftige Gase (z. B. Schwefeldioxid), Tabakrauch und Entzündungen wird der mukoziliare Transport gestört.

de.wikipedia.org

Der Himmel ist aber sehr selten bewölkt, und die Nächte sind sehr klar und wegen der niedrigen Bevölkerungsdichte kaum von künstlichen Lichtquellen oder Staubpartikeln gestört.

de.wikipedia.org