Traductions de „llora“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llora [ˈʎora] SUBST f Ven (velación)

llora

Totenwache f

I . llorar [ʎoˈrar] VERBE intr

1. llorar (lágrimas):

llorar

weinen

llorar

heulen

desahogarse llorando

sich ausweinen

la película te hacía llorar

der Film rührte dich zu Tränen

le lloran los ojos por el catarro

ihm/ihr tränen die Augen wegen des Schnupfens

lloraban de alegría

sie weinten vor Freude

llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, [o a moco tendido] fam

heulen wie ein Schlosshund

quien no llora no mama fam

wer nicht schreit, geht leer aus

2. llorar (vid, árbol):

llorar

bluten

llorar

tröpfeln

II . llorar [ʎoˈrar] VERBE trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por

weinen um +acc

llorar por/a

trauern um +acc

lloran la muerte de su amigo

sie beweinen ihren (verstorbenen) Freund

lloran la pérdida de su libertad

sie beklagen den Verlust ihrer Freiheit

2. llorar (lamentar):

llorar

bereuen

ya llorarás tu negligencia

du wirst deine Nachlässigkeit noch bereuen

Expressions couramment utilisées avec llora

ahora ríe, ahora llora littér

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

quien no llora no mama fam

wer nicht schreit, geht leer aus

mientras se ríe no se llora

solange man lacht, weint man nicht