Traductions de „roten“ dans le dictionnaire français » allemand

roter [ʀɔte] VERBE intr fam

roter

rülpsen fam

rotin [ʀɔtɛ͂] SUBST m

rotin

Rattan nt

rotin

Peddigrohr nt

des meubles en rotin

Rattanmöbel Pl

des meubles en rotin

Korbmöbel

chaise en rotin

Rattanstuhl m

chaise en rotin

Korbstuhl

routeur, router [ʀutœʀ] SUBST m INFOR

routeur

Router m

rotor [ʀɔtɔʀ] SUBST m

rotor

Rotor m

rot [ʀo] SUBST m (renvoi)

rot

Aufstoßen nt

rot

Rülpser m fam

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen fam

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen fam

route [ʀut] SUBST f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route MAR, AVIAT:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans plur (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

Idiomes/Tournures:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route fam projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! fam

rotonde [ʀɔtɔ͂d] SUBST f

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

rœntgenNO [ʀœntgɛn], röntgenOT SUBST m

rœntgen

Röntgen nt

rototo [ʀototo] SUBST m fam

rototo

Bäuerchen nt

roture [ʀɔtyʀ] SUBST f HIST

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

rotule [ʀɔtyl] SUBST f

1. rotule ANAT:

rotule

Kniescheibe f

2. rotule TEC:

rotule

Kugelgelenk nt

Idiomes/Tournures:

être sur les rotules fam

fix und fertig sein fam

II . rotule [ʀɔtyl]

rotule de direction

Spurstange f

gluten [glytɛn] SUBST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

protêt [pʀɔtɛ] SUBST m FIN

protêt [de traite]

Wechselprotest m

protêt en temps voulu/tardif

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protêt faute de paiement

Protest mangels Zahlung

dresser un protêt de traite

Wechselprotest einlegen

roto SUBST

Entrée d'utilisateur

roto (= la rotative) f TYPO, PRESSE spéc fam abr

Rotationspresse f

rouste SUBST

Entrée d'utilisateur

rouste f midi fam

Tracht Prügel f

rouste f midi fam

Abreibung f