Traductions de „Mädchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen (weibliches Kind):

Mädchen

dziewczynka f

ich muss für kleine Mädchen müssen

muszę pójść tam, gdzie król piechotą chodzi hum

2. Mädchen (jugendliche Frau):

Mädchen

dziewczyna f

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów péj

leichtes Mädchen

łatwa dziewczyna péj

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

służąca f

Mädchen für alles fam

dziewczyna f /chłopak m do wszystkiego fam

AupairmädchenNO <‑s, ‑> SUBST nt, Au-pair-Mädchen SUBST nt <‑s, ‑>

Aupairmädchen

au pair f

Aupairmädchen

operka f fam

Expressions couramment utilisées avec Mädchen

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów péj

ein jungfräuliches Mädchen

dziewica f

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

ein knabenhaftes Mädchen

dziewczyna f o chłopięcym wyglądzie

ein verwaistes Mädchen

osierocona dziewczyn[k]a f

ein bezaubernddes Mädchen

czarująca [lub urocza] dziewczyna f

ein Mädchen flachlegen

zaciągnąć dziewczynę do łóżka fam

ein aufblühendes Mädchen

rozkwitająca dziewczyna f

ein Mädchen heimführen

żenić [perf o‑] się z dziewczyną

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

Mädchen für alles fam

dziewczyna f /chłopak m do wszystkiego fam

diese Frauen/Mädchen

te kobiety fpl /dziewczyny fpl

sie ist ein sittsames Mädchen

ona jest skromną dziewczyną

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

die Mädchen kippen reihenweise um

dziewczęta ntpl mdleją jedna po drugiej

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna f o blond włosach

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Mädchen aus dem wilden Westen (Alternativtitel: Das Valutamädel) ist eine deutsche Komödie aus dem Jahre 1919.

de.wikipedia.org

Anfangs waren im Verein ausschließlich jüngere und ältere Männer aktiv, später kamen Jungen hinzu, erst dann die Frauen, noch viel später auch Mädchen.

de.wikipedia.org

Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.

de.wikipedia.org

Schon als junges Mädchen war sie türkische Landesmeisterin im Geräteturnen und Mitglied der türkischen Nationalmannschaft im Turnen von 1989 bis 1993.

de.wikipedia.org

Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.

de.wikipedia.org

1925 erfolgte dann die Aufteilung in ein Mädchenlyzeum und eine separate Mädchen-Bürgerschule.

de.wikipedia.org

Darin gehen die Mädchen aus dem Spiel auf eine Schule, wo ältere den jüngeren Marine-Strategien beibringen.

de.wikipedia.org

Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.

de.wikipedia.org

Dann wird seine Frau allerdings wieder schwanger und das vierte Mädchen kann kein Land mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Einfaches Abzählen zeigt, dass in einem von drei gleich wahrscheinlichen Fällen beide Kinder Mädchen sind.

de.wikipedia.org