Traductions de „dla“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dla [dla] PRÉP +gén

1. dla (cel):

dla

zu dat

dla urozmaicenia

zur Abwechslung

dla zdrowia

für die Gesundheit

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

du willst zu hoch hinaus

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das steht dir nicht zu

nie dla psa kiełbasa, nie dla kota sadło prov

das hast du nicht verdient

2. dla (przeznaczenie):

dla

für acc

ten egzemplarz jest dla ciebie

dieses Exemplar nt ist für dich

3. dla (wobec, ze względu na):

dla

wegen gén

dla

für acc

być miłym dla oka

etw fürs Auge sein fam

być miłym dla oka

ein hübscher Anblick m sein

był to dla niej ciężki okres

das war für sie eine schwierige Phase f

przyjazny dla ludzi

menschenfreundlich

dla chcącego nie ma nic trudnego prov

wo ein Wille m ist, ist auch ein Weg m prov

Expressions couramment utilisées avec dla

dla ochłody

zur Erfrischung

dla zasady

aus Prinzip

dla przykładu

exemplarisch

dla żartu

aus Spaß

dla picu

aus Spaß m

ukłony dla...

Grüße an ...

dla uproszczenia

der Einfachheit halber

dla wtajemniczonych

für Eingeweihte

dla niepoznaki

um die Spuren zu verwischen

dla ozdoby

als Schmuck

dla pewności

zur Sicherheit

dla wprawy

übungshalber

dla zgrywy

aus Jux fam

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

dla porządku

für alle Fälle

dla nas

für uns

dla ułatwienia

zur Vereinfachung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do kościołów dodawano także niskie podcienie służące, podobnie jak soboty, jako schronienie dla przybywających na msze wiernym.

pl.wikipedia.org

Wystawienniczym kontekstem dla sztuki najnowszej jest powojenna awangarda i konceptualizm.

pl.wikipedia.org

Dla zwiększenia widowiskowości konkurencji platformę obciąża się dużym przedmiotem powszechnego użycia (np. jakimś urządzeniem lub maszyną).

pl.wikipedia.org

Prawie zupełnie niezrozumiały dla osób posługujących się wyłącznie standardowym językiem włoskim.

pl.wikipedia.org

Centrum prowadzi też zajęcia dla nauczycieli, np. warsztaty ekologiczne oraz bibliotekę i filmotekę ekologiczną.

pl.wikipedia.org

Uprawiana jako ozdobna dla dużych ziarniaków, z których wyrabiane są korale i różańce.

pl.wikipedia.org

W 1920 roku wybudowano budynki mieszkalne dla pracowników, garaże i portiernię.

pl.wikipedia.org

W polskiej muzyce ludowej synkopa jest charakterystyczna dla krakowiaka.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku kraj ten odwiedziło 50,7 mln turystów (4,4% więcej niż w roku poprzednim), generując dla niego przychody na poziomie 39,449 mld dolarów.

pl.wikipedia.org

Behrens była śpiewaczką charyzmatyczną i pełną wyobraźni, dysponującą umiejętnością budowania właściwego dla wykonywanych przez nią ról dramatyzmu.

pl.wikipedia.org