Traductions de „gemeindeutsch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geme̱i̱ndefrei ADJ JUR

gemeindefrei

pozagminny

gemeindefrei

nie należący do gminy

gemeindefreies Gebiet

obszar m nie należący do gminy

Geme̱i̱nderecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Gemeinderecht

prawo nt gminne [lub komunalne]

geme̱i̱ndeeigen ADJ

gemeindeeigen Wald, Boden:

gemeindeeigen

należący do gminy

Geme̱i̱ndewirtschaft <‑, sans pl > SUBST f

Gemeindewirtschaft

gospodarka f gminna

Geme̱i̱ndesteuer <‑, ‑n> SUBST f meist plur

Gemeindesteuer FIN, JUR

podatek m gminny

Geme̱i̱nde <‑, ‑n> [gə​ˈmaɪndə] SUBST f

1. Gemeinde ADMIN (Kommune):

Gemeinde

gmina f

Einwohner einer Gemeinde

mieszkańcy mpl gminy f

2. Gemeinde:

Gemeinde (Pfarrgemeinde)

parafia f

Gemeinde (Gläubige bei der Messe)

wierni mpl

Geme̱i̱ndeamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt ADMIN

Gemeindeamt

urząd m gminy

Geme̱i̱ndehaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Gemeindehaus

dom m parafialny

Geme̱i̱nderat¹ <‑[e]s, ‑räte> SUBST m (Gremium)

Gemeinderat

rada f gminy

Geme̱i̱ndesaal <‑[e]s, ‑säle> SUBST m

Gemeindesaal

sala f parafialna

Geme̱i̱ndewahl <‑, ‑en> SUBST f

Gemeindewahl

wybory mpl komunalne

Geme̱i̱ndebann <‑[e]s, ‑e> SUBST m CH (Gemeindegebiet)

Gemeindebann

obszar m [lub teren m ] gminy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für zahlreiche Sachverhalte existieren jedoch keine gemeindeutschen Ausdrücke, sondern nur Varianten.

de.wikipedia.org

Helvetismen können etwas bezeichnen, wofür es keinen gemeindeutschen Ausdruck gibt, sie können neben einem gemeindeutschen Wort verwendet werden oder ein solches ersetzen.

de.wikipedia.org

Der unvollständige gemeindeutsche Wortschatz kann deshalb weder eine Varietät noch ein übergeordnetes Standarddeutsch generieren.

de.wikipedia.org

Nicht aufgenommen wurden Wörter, die sich nur in der Schreibung und der Aussprache von gemeindeutschen Wörtern unterscheiden.

de.wikipedia.org