Traductions de „poniżej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . poniżej [poɲiʒej] PRÉP +gén

1. poniżej (niżej niż):

poniżej

unter[halb] gén

cios poniżej pasa

ein Schlag m unter die Gürtellinie fam

2. poniżej (mniej niż):

poniżej

unter dat

pięć stopni poniżej zera

fünf Grad nt unter Null

3. poniżej (na niższym poziomie):

poniżej

unter dat

poniżej normy

unter der Norm

to poniżej mojej godności

das ist unter meiner Würde

poniżej krytyki

unter aller Kritik [o. Kanone fam ]

II . poniżej [poɲiʒej] ADV (w tekście)

poniżej

unten

poniżej opisany

unten beschrieben

Expressions couramment utilisées avec poniżej

poniżej normy

unter der Norm

poniżej opisany

unten beschrieben

poniżej krytyki

unter aller Kritik [o. Kanone fam ]

odpowiedział poniżej swoich możliwości

er antwortete nicht seinen Fähigkeiten entsprechend

być poniżej wszelkiej krytyki

unter aller Kritik sein

pięć stopni poniżej zera

fünf Grad nt unter Null

to poniżej mojej godności

das ist unter meiner Würde

cios poniżej pasa

ein Schlag m unter die Gürtellinie fam

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie fam

poniżej/powyżej średniej

unter/über dem Durchschnitt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pięć stopni poniżej/powyżej zera

fünf Grad m unter/über null

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

akcje są sprzedawane poniżej/powyżej/według wartości nominalnej

die Aktien werden unter/über/zu pari angeboten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

PALV ma latać do wysokości 1500 m i jest stosunkowo cichy – poniżej 70 decybeli.

pl.wikipedia.org

Posiada dwa westybule na końcach peronu - wschodni jest na poziomie poziomie stacji, zachodni natomiast poniżej.

pl.wikipedia.org

Strukturę egzogamiczną tłumaczy się brakiem równowagi w proporcjach płci, które często występują wśród rozproszonych terytorialnie grup liczących poniżej 400 osób, zwłaszcza wśród łowców i zbieraczy.

pl.wikipedia.org

Na półce poniżej muzykantów sadza się dwóch ministrów.

pl.wikipedia.org

Jeżeli na stronicy występuje żywa pagina, wówczas numery strony można umieszczać jak zwykle poniżej kolumny lub w jednym wierszu z tekstem żywej paginy.

pl.wikipedia.org

Poniżej pałacu przy wejściu na podwórze gospodarstwa po lewej, oficyna dworska dwupiętrowa z dachem dwuspadowym z naczółkami.

pl.wikipedia.org

Po 1989 współczynnik dzietności był już zawsze poniżej tej wartości.

pl.wikipedia.org

Powyżej, między arkadami, znajdują się ozdobne fiale z niszami baldachimowymi (gdzie niegdyś znajdowały się rzeźby) o wspornikach z dekoracją roślinną; poniżej w polach płaskorzeźbione masywne, sękate gałęzie na usychających łodygach.

pl.wikipedia.org

Poniżej siedzącej kobiety umieszczono młot oraz fragment koła zamachowego.

pl.wikipedia.org

Dewizy herbowe w heraldyce szkockie umieszcza się tradycyjnie, zazwyczaj na wstęgach poniżej tarczy lub postumentu.

pl.wikipedia.org