atribuirse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de atribuirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.atribuir VERBE trans

1. atribuir:

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia

he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte

he blames everything on bad luck

2. atribuir funciones/poder:

atribuir

to confer

la constitución le atribuye este poder

this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. atribuir cualidades/propiedades (atribuir algo a alg./algo):

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas

this herb is held o believed to have healing powers

II.atribuirse VERBE vpr refl

1. atribuirse éxito/autoría:

atribuirse

to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros

he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado

they claimed responsibility for the attack

2. atribuirse poderes/responsabilidad:

atribuirse

to assume

Traductions de atribuirse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be traceable to sth

poder atribuirse a algo

atribuirse dans le dictionnaire PONS

Traductions de atribuirse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.atribuir irr como huir VERBE trans

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II.atribuir irr como huir VERBE pron atribuirse

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuirse

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

Traductions de atribuirse dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

this behaviour can be chalked up to two factors...

tal comportamiento puede atribuirse a dos factores...

to be dressed in borrowed plumes littér

atribuirse honores que no se merecen

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

atribuirse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

atribuirse honores que no se merecen

to be dressed in borrowed plumes littér

tal comportamiento puede atribuirse a dos factores...

this behaviour can be chalked up to two factors...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Arrogarse es atribuirse una facultad, un derecho, un mérito.

desde-cuba.blogspot.com

El impacto creciente de las inundaciones podría atribuirse al cambio climático a nivel global.

www.elpuercoespin.com.ar

Las causas de esta situación son conocidas y deben atribuirse a cuestiones de política energética nacional.

revistapetroquimica.com

Atribuirse como propio un tuit ajeno, además de un asunto juridicamente reprochable, también lo es éticamente.

www.elbastondeborges.com

En concreto, entre el 30 % y 40 % del incremento del consumo de oxígeno puede atribuirse a la estimulación de la contractibilidad cardiaca.

www.javeriana.edu.co

El modelo parlamentario normalmente tiende a un bicameralismo asimétrico, lo que puede atribuirse al sistema de partidos bipartidista, y bidimensional.

www.regimenpolitico.com

A menos que desee atribuirse los valores distintivos de la industria local: subdeclaración y explotación laboral.

www.nuestromar.org

Izaguirre no para de atribuirse los diagnósticos presuntivos que los demás sugieren.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La aparición de goteras en la cañerias de agua podría, en primera instancia, atribuirse al deterioro interno de las mismas.

www.ing.unlp.edu.ar

La mayoría de los dolores lumbares pueden atribuirse a la acentuación de la lordosis lumbar.

www.yogakai.com