emborrascarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de emborrascarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

aborrascarse VERBE vpr

aborrascarse

to become stormy

I.achurrascar VERBE trans Chili fam

achurrascar sombrero/lata

to squash

achurrascar sombrero/lata

to crush

achurrascar fruta

to squash

achurrascar mano/dedos

to crush

achurrascar papel/carta

to scrunch up fam

achurrascar papel/carta

to screw up GB fam

II.achurrascarse VERBE vpr

achurrascarse Chili fam:

achurrascarse

to get crushed

achurrascarse

to get squashed

enfrascarse VERBE vpr (enfrascarse en algo)

se enfrascó en su trabajo

she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work

se enfrascaron en una animada discusión

they became immersed in a lively discussion

borrasca SUBST f

1. borrasca (área de bajas presiones):

borrasca

depression

borrasca

area of low pressure

una fuerte borrasca

a deep depression

una fuerte borrasca

an area of very low pressure

2. borrasca (tormenta):

borrasca

squall

3. borrasca (mala racha):

borrasca

bad spell

4. borrasca (lío, jaleo):

borrasca

trouble

I.rascar VERBE trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col fam (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II.rascarse VERBE vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RíoPl fam (holgazanear):

rascarse

to lounge around

I.emborrachar VERBE trans

emborrachar persona:

to get … drunk

emborrachar bebida:

to make … drunk

II.emborracharse VERBE vpr

emborracharse

to get drunk

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

borrascoso (borrascosa) ADJ

1. borrascoso:

borrascoso (borrascosa) viento

squally

borrascoso (borrascosa) tiempo

stormy

borrascoso (borrascosa) tiempo

squally

2. borrascoso reunión/vida:

borrascoso (borrascosa)

stormy

borrascoso (borrascosa)

tempestuous

I.cascar VERBE trans

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar fam niño:

cascar

to clobber fam

cascar

to clout fam

3. cascar Esp fam multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine fam

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years fam

cascarla fam

to peg out fam

cascarla fam

to kick the bucket fam

II.cascar VERBE intr

1. cascar Esp fam (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze Am fam

2. cascar Chili fam (huir):

cascar

to run away

III.cascarse VERBE vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Esp fam (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust fam

cascársela Esp arg vulg

to jerk off arg vulg

cascársela Esp arg vulg

to wank GB arg vulg

I.desatascar VERBE trans

desatascar cañería/fregadero:

desatascar

to unblock

desatascar

to clear

II.desatascarse VERBE vpr

desatascarse cañería/fregadero:

to unblock

desatascarse carretera:

to clear

I.atascar VERBE trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II.atascarse VERBE vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse fam persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

emborrascarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de emborrascarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

borrasca [bo·ˈrras·ka] SUBST f

1. borrasca MÉTÉO:

borrasca

squall

borrasca (tempestad)

storm

2. borrasca (orgía):

borrasca

spree

I.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERBE trans

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar iron, hum fam (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERBE pron rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascar

to get tipsy

I.emborrachar [em·bo·rra·ˈʧar] VERBE trans

1. emborrachar (a alguien):

emborrachar

to make drunk

2. emborrachar culin:

emborrachar con algo

to soak in sth

II.emborrachar [em·bo·rra·ˈʧar] VERBE pron emborracharse

1. emborrachar (beber):

emborrachar

to get drunk

2. emborrachar (los colores):

emborrachar

to run

borrascoso (-a) [bo·rras·ˈko·so, -a] ADJ

1. borrascoso MÉTÉO:

borrascoso (-a)

stormy

Cumbres Borrascosas

Wuthering Heights

2. borrascoso (desenfrenado):

borrascoso (-a)

tempestuous

I.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBE trans

atascar

to block

II.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBE pron atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up fam