recovered dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de recovered dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.recover [Am rɪˈkəvər, GB rɪˈkʌvə] VERBE trans

1. recover (regain):

recover consciousness/strength

recuperar

recover consciousness/strength

recobrar

recover investment/position/lead

recuperar

to recover one's composure

recobrar la compostura

he was on the point of losing his temper, but recovered himself

estuvo a punto de perder los estribos, pero se contuvo

2. recover (retrieve):

recover

rescatar

the black box was recovered from the wreckage

la caja negra fue rescatada de los restos del avión siniestrado

3. recover (reclaim):

recover metal/glass/paper

recuperar

4. recover JUR:

to recover damages

obtener compensación or indemnización por daños y perjuicios

to recover damages

obtener reparación judicial

II.recover [Am rɪˈkəvər, GB rɪˈkʌvə] VERBE intr

1. recover (from ill health, undesirable situation):

recover

reponerse

recover

restablecerse

recover

recuperarse

to recover from sth

reponerse de algo

to recover from sth

restablecerse de algo

to recover from sth

recuperarse de algo

2. recover economy/industry:

recover

recuperarse

recover

repuntar

recover

reactivarse

3. recover (regain equilibrium):

recover

recuperar el equilibrio

re-cover [Am riˈkəvər, GB riːˈkʌvə] VERBE trans

re-cover chair/seat

retapizar

re-cover book

volver a forrar

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

do you feel completely recovered?

¿estás ya bien del todo?

do you feel completely recovered?

¿ya te sientes del todo bien?

the defeat was a hammer-blow from which they never recovered

la derrota fue un mazazo del que nunca se recuperaron

he recovered his long-lost faith

recobró la fe que había perdido hacía tanto tiempo

Traductions de recovered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sobreponerse a algo

to recover from sth

todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia

he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune

restablecerse

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

recuperar

to recover

recuperó la salud

she recovered

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

el partido nunca se recuperó del descalabro que sufrió en 1982

the party never recovered from the disaster o severe blow o major setback it suffered in 1982

recobrar salud

to recover

cuando recobró la vista

when she recovered her sight

recobrar

to recover

recobrarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recobrarse de algo un susto

to recover from sth

recovered dans le dictionnaire PONS

Traductions de recovered dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.recover [rɪˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans a. INFOR

recover

recuperar

to recover one's composure

recobrar su compostura

II.recover [rɪˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. recover (regain health):

recover

reponerse

2. recover (return to normal):

recover

recuperarse

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

re-cover

retapizar

Traductions de recovered dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reponer (fuerzas) trans

recover

recuperarse progresivamente

to recover gradually

sanar de algo

to recover from sth

recobró sus facultades

he/she recovered his faculties

restablecerse

to recover

recobrar

to recover

recobrar las ganas de vivir

to recover one's enthusiasm for life

recobrarse

to recover

curar

to recover

curarse

to recover

recuperar

to recover

recuperarse

to recover

recovered Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to recover one's composure

recobrar su compostura

to recover one's enthusiasm for life

recobrar las ganas de vivir

he never recovered from the fiasco

después del fracaso ya no levantó cabeza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The outer urn fell to pieces, but the one inverted within it was recovered whole.

en.wikipedia.org

He was left immobilized for eight weeks after the accident and never fully recovered from it.

en.wikipedia.org

He never recovered but worked on under increasing debility and strain till he died in 1951, still only 53 years of age.

en.wikipedia.org

Original cart rails, electrical lines and even an operational pneumatic drill recovered from the mine may be viewed.

en.wikipedia.org

Recovered in the 1975 excavations were 97 mammal bones.

en.wikipedia.org

Hospital staff members and police recovered several brands of the products from the patients and studied them using mass spectrophotometry.

www.latimes.com

The largest pure gold nugget in the district was recovered from this creek in 1913.

en.wikipedia.org

But we recovered from the goal and still went in a point up at half-time after playing poorly in the first half.

www.donegaldemocrat.ie

In a majority of these cases, the unaccounted-for person was legally declared dead at some point, although their body has never been recovered and their whereabouts are still unknown.

www.mnn.com

He expected that the construction costs could be recovered through savings on operational costs once the deviation was completed.

en.wikipedia.org