Traductions de „сделка“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сде́лк|а <-и> SUBST f

сде́лка

deal

сде́лка

bargain

сде́лка (догово́р)

arrangement

сде́лка JUR, FIN

settlement

сде́лка JUR, FIN

transaction

заключа́ть невы́годную сде́лку

sell over a bargain

заключи́ть вы́годную сде́лку

strike a bargain

пойти́ на сде́лку с кем-ли́бо

make a deal with

бесче́стная сде́лка

underhand dealing

зако́нная сде́лка

innocent transaction

отказа́ться от сде́лки

withdraw from a transaction [or bargain]

аннули́ровать сде́лку

be off one's bargain

аннули́ровать сде́лку

cancel a transaction

пойти́ на сде́лку со свое́й со́вестью

compromise with conscience

спекуляти́вная сде́лка

speculative operation

уча́стие в сде́лке

participation in transaction

сде́лка на нали́чный това́р

spot deal [or transaction]

сде́лка на срок

time bargain

сде́лка на срок

futures deal

сде́лка на реа́льный това́р

spot business

сде́лка с пре́мией

option deal

двухсторо́нняя сде́лка

two-way deal

противозако́нная сде́лка

illegal transaction

оспа́ривать сде́лку

challenge a transaction

консигнацио́нная сде́лка

consignment deal

расто́ргнуть сде́лку

tear up a deal

сде́лка с рассро́чкой платежа́

installment payment transaction

но́стро-сде́лк|а <-и> SUBST f ÉCON

но́стро-сде́лка

nostro transaction

Expressions couramment utilisées avec сде́лка

торго́вая сде́лка

trade deal

фидуциа́рная сде́лка

fiduciary contract

опцио́нная сде́лка

option deal

многоступе́нчатая сде́лка ÉCON

multi-stage transaction

ба́ртерная сде́лка

barter deal

фина́нсовая сде́лка

financial transaction

ка́ссовая сде́лка

purchase for cash

валю́тная сде́лка

foreign exchange deal

фо́ндовая сде́лка

stock transaction

каба́льная сде́лка

one-sided transaction

сро́чная сде́лка

forward transaction

бесче́стная сде́лка

underhand dealing

зако́нная сде́лка

innocent transaction

спекуляти́вная сде́лка

speculative operation

двухсторо́нняя сде́лка

two-way deal

противозако́нная сде́лка

illegal transaction

консигнацио́нная сде́лка

consignment deal

фью́черсная сде́лка

financial [or commodity] future

менова́я сде́лка

barter deal