Traductions de „changé“ dans le dictionnaire français » polonais

change [ʃɑ̃ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

change

wymiana f

bureau de change

kantor m

2. change (taux du change):

change

kurs m walut

I . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE trans

1. changer personne, comportement:

changer

zmieniać

changer qn de caractère

zmieniać komuś charakter

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

2. changer (transformer):

changer qc en qc

przemieniać coś w coś

3. changer (déplacer):

changer qc de place

przesiadać się

changer qn de poste

przenosić się

4. changer (remplacer):

changer les draps

zmieniać pościel

5. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

wymieniać coś na coś

6. changer bébé:

changer

przewijać

II . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE intr

1. changer (se transformer: temps, personne):

changer

zmieniać się

2. changer (quitter pour un autre):

changer de direction, d'adresse, de voiture, de sujet

zmieniać

3. changer AUTO:

changer de vitesse

zmieniać bieg

changer à Paris

przesiadać się w Paryżu

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

changer de file

zmieniać pas

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

zamieniać się z kimś na miejsca

III . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE pron

se changer

przebierać się

Expressions couramment utilisées avec changé

ça change de l'ordinaire

jest inaczej niż zwykle

bureau de change

kantor m

taux de change

kurs m wymiany

je ne le reconnais plus, tellement il a changé

już go nie poznaję, tak bardzo się zmienił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les autres jeux, la position de l'écran change en fonction du mouvement du personnage du joueur, ainsi le personnage du joueur est décentré.

fr.wikipedia.org

On change le papier des shōji, on remplace les objets abîmés, on aère les tatami.

fr.wikipedia.org

De nombreuses expressions sont fréquemment utilisées dans le langage courant : donner le change, sonner l'hallali, marcher sur les brisées, être aux abois etc.

fr.wikipedia.org

La dette interne est généralement majoritairement libellée dans la monnaie nationale, ce qui la rend insensible aux écarts de change.

fr.wikipedia.org

Le changement de réglage de la longueur de la bôme change la tension du dérailleur.

fr.wikipedia.org

Pierre accepte, le change de lycée et va mettre en oeuvre tout ce qui lui est possible pour redonner le goût de vivre à son fils.

fr.wikipedia.org

L'intransigeance demeure cependant son défaut le plus notable : elle change difficilement d'avis, et se montre parfois trop têtue.

fr.wikipedia.org

L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.

fr.wikipedia.org

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

Change-le plutôt un peu et rends-le plus facile, car il est quand même trop ardu.

fr.wikipedia.org