Traductions de „wydawać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . wydawać <wydać> VERBE trans

1. wydawać (tracić):

wydawać pieniądze na coś

dépenser de l'argent pour qc

2. wydawać (rozdawać):

wydawać porcję, posiłek

distribuer

3. wydawać (przedstawiać, oświadczać):

wydawać zaświadczenie

annoncer

wydawać opinię, orzeczenie

décerner

wydawać wyrok

prononcer

4. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

éditer

5. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś [przed kimś]

dénoncer qn [à qn]

6. wydawać przyjęcie:

wydawać

faire

Idiomes/Tournures:

wydawać kogoś na świat

mettre qn au jour

II . wydawać <wydać> VERBE pron

1. wydawać (sprawiać wrażenie):

wydawać się

paraître

wydaje się, że...

il semble que ...

2. wydawać (wychodzić na jaw):

wydawać się (oszustwo, sekret)

se révéler

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się z czymś

se trahir

Expressions couramment utilisées avec wydawać

wydawać się

paraître

wydawać pieniądze na coś

dépenser de l'argent pour qc

wydawać kogoś [przed kimś]

dénoncer qn [à qn]

wydawać kogoś na świat

mettre qn au jour

wydawać się z czymś

se trahir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Choć taka rola może się wydawać uwłaczająca, zawód ten cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem wielkich rzesz młodych dziewcząt, które widzą w nim szansę na awans społeczny i finansowy.

pl.wikipedia.org

Muzykom folkowym musiał wydawać się dość dziwną i dwuznaczną postacią – autor popowych przebojów wśród purystów folkowych!

pl.wikipedia.org

Początkowo może wydawać się, że jest jednym z najsłabszych uczniów w klasie, ale później staje się jednym z najbardziej zręcznych zabójców.

pl.wikipedia.org

Ludzie automatycznie i bezwiednie posługują się nimi po to, aby wydawać szybkie sądy.

pl.wikipedia.org

Tkaniny we wzorki mogą z oddali wydawać się gładkie, jednak z bliższej odległości ujawniają prawdziwą fakturę, zaliczyć w nich poczet można pepitkę, jodełkę, czy żabie oczko.

pl.wikipedia.org

Są zarośnięte iryzującymi plamkami, które mogą wydawać się fioletowe, zielone lub liliowe w różnych światłach.

pl.wikipedia.org

Takie rozumienie transcendencji może się wydawać z pozoru paradoksalne.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej, by dorównać konkurencji zaczęła wydawać modele z dodatkami żywicznymi i częściami fototrawionymi.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów zwykle cichy ryś rudy może wydawać z siebie głośne krzyki, syki i inne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Sąd może również wydawać nie wiążące opinie prawne, w sprawach wskazanych przez gubernatora.

pl.wikipedia.org