Traductions de „urt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

vado m

Art² <-, ohne pl > SUBST f (Wesensart)

Art

carácter m

Art

naturaleza f

das ist nun mal meine Art

yo soy así

Mensch, hast du eine Art!

¡hombre, qué forma de ser tienes [o cómo eres] !

urig [ˈu:rɪç] ADJ

urig (Mensch)

singular

urig (urwüchsig)

castizo, auténtico

ein uriges Fest

una fiesta autóctona

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert a. fig:

Wert

valor m

Wert (Preis)

precio m

binärer Wert INFOR

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ÉCON

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw acc legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw acc legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw dat einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado m

Wert TEC

datos m pl

Hirt(in) <-en, -en; -, -nen> SUBST m(f) alt

Hirt(in)

pastor(a) m (f)

Port <-s, -s> [pɔ:t] SUBST m INFOR, TEL

Port

puerto m

serieller Port

puerto en serie

Part <-s, -s [o. -e]> [part] SUBST m

1. Part MUS:

Part

parte f

2. Part THÉÂTRE:

Part

papel m

I . hart <härter, am härtesten> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

endurecerse

hart werden (Brot)

ponerse duro

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

sólido

hart (Währung)

estable

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo fam

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

resistente

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

difícil

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

encarnizado

hart (Aufprall)

fuerte

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

ímprobo

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

insensible

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

severo

hart

riguroso

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

fuerte

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

drogas duras

9. hart (brutal):

hart

violento

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

fuerte

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] ADV (nahe)

hart an +dat

muy cerca de

hart an +dat

rayando en

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

dort [dɔrt] ADV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

zart [tsa:ɐt] ADJ

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... littér

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

Gurt SUBST

Entrée d'utilisateur

Gurt (Rucksack) m

banda f

Ort SUBST

Entrée d'utilisateur

vor Ort

en el [mismo] lugar

Tort SUBST

Entrée d'utilisateur

Tort m vieilli

fastidio m

sich einen Tort antun vieilli

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun vieilli

fastidiarse fam

wert ADJ

Entrée d'utilisateur

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Wort SUBST

Entrée d'utilisateur

sich zu Wort melden coll

pedir la palabra