Traductions de „weselna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

we̱deln [ˈveːdəln] VERBE intr +haben

1. wedeln (winken):

mit etw dat wedeln Tuch, Hand

machać [perf po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

we̱senlos ADJ sout

1. wesenlos (bedeutungslos):

wesenlos

nieistotny

wesenlos

nieznaczący

2. wesenlos (unwirklich):

wesenlos

nierealny

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUBST nt

Wesen (Lebewesen):

Wesen

istota f

menschliches Wesen

istota ludzka

das höchste Wesen

najwyższa istota

Idiomes/Tournures:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen fam

zrobić z czegoś wielką sprawę fam

sein Wesen treiben

grasować

sein Wesen treiben

psocić

sein Wesen treiben

dokazywać fam

I . wẹssen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gén von wer

wessen

czyj

wessen

czyja

wessen

czyje

wessen

czyi

wessen

czyje

wessen Geldbörse ist das?

czyj to [jest] portfel?

wessen Auto ist das?

czyj to jest samochód m ?

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

z czyjego polecenia pan/pani działa?

II . wẹssen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gén von was

wessen klagt man ihn an?

o co jest [on] oskarżany?

wessen wird sie beschuldigt?

o co jest obwiniana?

III . wẹssen [ˈvɛsən] PRON rel

wessen Schuld es ist, [der] soll es gestehen

ten, czyja wina [lub kto zawinił] , powinien się do tego przyznać

wessen sie sich rühmt, ist ihre Standhaftigkeit

to, czym się szczyci, to jest jej upór m [lub wytrwałość f ]

Voir aussi : wer , was

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef fam

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? fam

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! fam

bo ja wiem!

ach was! fam

bzdura!

ach was! fam

w żadnym wypadku!

2. was fam (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was fam (wie bitte):

was?

co? fam

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was fam (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was fam (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? fam

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON indef, fam (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! fam

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

we̱i̱ßeln VERBE trans allmd Sud, A, CH, we̱i̱ßen [ˈvaɪsən] VERBE trans

weißeln

bielić [perf po‑]

wẹrkeln [ˈvɛrkəln] VERBE intr

werkeln

majsterkować fam

er werkelt tagelang nur an seinem neuen Auto

całymi dniami tylko majsterkuje przy swoim nowym samochodzie

ri̱e̱seln [ˈriːzəln] VERBE intr +sein

1. rieseln:

rieseln (nach unten fallen) (Körner)

sypać [perf po‑] się

rieseln (Schnee)

padać

rieseln (Kalk, Putz)

odpadać

Sand durch die Finger rieseln lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rieseln:

rieseln (mit hellem Geräusch fließen) (Bach, Quelle)

szumieć

ni̱e̱seln [ˈniːzəln] VERBE impers

es nieselt

mży

pi̱e̱seln [ˈpiːzəln] VERBE intr fam

1. pieseln (nieseln):

pieseln

mżyć

2. pieseln (urinieren):

pieseln

sikać fam

pieseln

wysikać się fam

nä̱seln [ˈnɛːzəln] VERBE intr

näseln

mówić przez nos

fẹsseln [ˈfɛsəln] VERBE trans

1. fesseln (Fesseln anlegen):

fesseln

zakuwać [perf zakuć] [w kajdanki]

2. fesseln (festbinden):

jdn [mit etw an etw Akk] fesseln

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś [czymś do czegoś]

jdn an Händen und Füßen fesseln

krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

3. fesseln:

fesseln (faszinieren) (Buch, Film)

fascynować

fesseln (Anblick)

urzekać [perf urzec]

jdn an sich acc fesseln

fascynować [perf za‑] kogoś swoją osobą

er war von ihr gefesselt

był nią zafascynowany