double flat dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de double flat dans le dictionnaire anglais»italien

double flat [Am ˈdəbəl flæt] SUBST

double flat

doppio bemolle m

Traductions de double flat dans le dictionnaire italien»anglais

doppio bemolle

double flat

Traductions de double flat dans le dictionnaire anglais»italien

I.flat¹ [GB flat, Am flæt] ADJ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road

piatto, piano

flat roof

piatto

flat (not rounded) stone

piatto

flat stomach, chest, face

piatto

flat nose

schiacciato, camuso

flat (shallow) dish

piano

flat basket, box

piatto, poco profondo

to be flat on one's back, face

essere (lungo) disteso sulla schiena, stare bocconi

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

to be squashed flat

essere schiacciato

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

sgonfio

to have a flat tyre

avere uno pneumatico sgonfio or una gomma a terra

to go flat

sgonfiarsi

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

con i piedi che appoggiavano bene a terra

4. flat (with low heels):

flat shoes, heels

basso

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

netto, secco, deciso

you're not going and that's flat!

non ci vai, e su questo non ci sono dubbi or non ci piove!

6. flat (standard):

flat fare, fee

fisso, forfettario

flat charge

fisso

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

monotono, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

noioso

flat (unexciting) performance, story, style

piatto

flat colour

spento

flat colour

opaco

flat taste

insipido

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

sgassato, non più frizzante

to go flat beer:

perdere l'effervescenza

9. flat (depressed):

to feel flat person:

sentirsi depresso or giù di corda or a terra

he sounded a bit flat

sembrava un po' giù di morale or giù di corda

10. flat GB battery:

flat

scarico

to go flat ELEC

scaricarsi

to go flat MOTOR

essere a terra

to go flat MOTOR

essere scarico

11. flat (slow):

flat COMM, ÉCON market, trade

inattivo

flat COMM, ÉCON market, trade

in ristagno

flat spending, profits

ristagnante

12. flat MUS:

flat note

bemolle

flat (off key) voice, instrument

stonato

in the key of B flat minor

in si bemolle minore

13. flat (matt):

flat paint, surface

opaco

II.flat¹ [GB flat, Am flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

disteso

flat fall

(lungo) disteso

to knock sb flat

atterrare qn

to lay sb flat

stendere or buttare a terra qn

they laid the village flat

hanno raso al suolo il villaggio

to lie flat person:

giacere (lungo) disteso

to lie flat hair:

essere piatto

to lie flat pleat:

essere appiattito, piatto

to lie, land flat on one's back

giacere, cadere disteso sulla schiena

I was lying flat on my back

giacevo disteso sulla schiena or supino

to fall flat on one's face

cadere lungo disteso or bocconi

to fall flat on one's face fig

rompersi il collo

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

ci schiacciammo contro il muro

she pressed her nose flat against the window

incollò il naso alla finestra

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

in dieci minuti esatti

4. flat (absolutely):

flat fam

decisamente

flat fam

seccamente

she told me flat that …

mi ha detto chiaro e tondo che …

to turn [sth] down flat offer, proposal

rifiutare [qc] recisamente

they went flat against their orders

hanno deliberatamente disobbedito agli ordini

5. flat MUS:

flat sing, play

in tono più basso (del dovuto), in modo stonato

III.flat¹ [GB flat, Am flæt] SUBST

1. flat (level part):

the flat of hand

il palmo di

the flat of oar, sword

il piatto di

on the flat GB walk, park

in piano, su terreno piano

2. flat (on car, bike):

flat fam

pneumatico m sgonfio

flat fam

gomma f a terra

3. flat MUS (note, sign):

flat

bemolle m

4. flat THÉÂTRE:

flat

fondale m

5. flat GÉOG:

salt flat

piana salina

IV.flats SUBST npl

1. flats Am (shoes):

flats fam

scarpe f basse

2. flats GÉOG (marshland):

flats

terreno m basso

flats

palude f

V.flat¹ <forma in -ing flatting, passé, ppas flatted> [GB flat, Am flæt] VERBE trans

1. flat (make flat):

flat

spianare

flat

appiattire

2. flat MUS:

flat

bemollizzare

3. flat paint:

flat

opacizzare

VI.flat¹ <forma in -ing flatting, passé, ppas flatted> [GB flat, Am flæt] VERBE intr

flat

appiattirsi

flat

spianarsi

VII.flat¹ [GB flat, Am flæt]

to fall flat play:

fare fiasco

to fall flat joke:

cadere nel vuoto

to fall flat party, evening, plan:

essere un fiasco, un insuccesso

flat² [GB flat, Am flæt] SUBST GB (apartment)

flat

appartamento m

I.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] ADJ

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt GB or spelled Am with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double BOT:

double

doppio

II.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] ADV

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] SUBST

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia mf

double CINÉ

controfigura f

double THÉÂTRE

sostituto m / sostituta f

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice f

4. double JEUX:

double (in bridge)

contre m

double (in dominoes)

pariglia f

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV.doubles SUBST

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio m

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] VERBE trans

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double MUS:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double MAR:

double cape

doppiare

VI.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l] VERBE intr

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb CINÉ

fare la controfigura di qn

to double for sb THÉÂTRE

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII.double [GB ˈdʌb(ə)l, Am ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig

di corsa, in fretta

on or at the double MILIT

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

double flat dans le dictionnaire PONS

Traductions de double flat dans le dictionnaire anglais»italien

I.flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat surface

piatto, -a

flat land

pianeggiante

flat as a pancake fam

piatto come una frittata

2. flat (unexciting):

flat

piatto, -a

3. flat drink:

flat

sgasato, -a

4. flat tire:

flat

a terra

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection

categorico, -a

and that's flat

e non se ne parli più

6. flat COMM (not changing):

flat

fisso, -a

7. flat MUS:

flat note

bemolle

flat string

scordato, -a

II.flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (level):

flat

lungo disteso

to lie flat on one's back

stare a pancia in su

2. flat fam (absolutely):

flat

completamente

Idiomes/Tournures:

to be flat broke

essere completamente al verde

to fall flat

essere un fiasco

in five minutes flat fam

in cinque minuti esatti

III.flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat of sword, knife

piatto m

the flat of one's hand

il palmo m della mano

2. flat (low level ground):

flat

pianura f

salt flats

saline f pl

3. flat (flat tire):

flat

foratura f

4. flat MUS:

flat

bemolle m inv

flat² [flæt] SUBST (apartment)

flat

appartamento m

I.double [ˈdʌ·bl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso m matrimoniale

double room

camera f doppia

II.double [ˈdʌ·bl] ADV

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III.double [ˈdʌ·bl] VERBE trans (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV.double [ˈdʌ·bl] VERBE intr

double

raddoppiare

to double for sb CINÉ

fare la controfigura di

to double for sb THÉÂTRE

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V.double [ˈdʌ·bl] SUBST

1. double (double quantity):

double

doppio m

2. double (person):

double

sosia mf inv

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl SPORT:

double

doppio m

to play doubles

giocare un doppio

Idiomes/Tournures:

on [or at] the double

immediatamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He also found difficulty in transposing notes such as double sharps and double flats.

en.wikipedia.org

Standard single-jaw packaging systems have recently been superseded by innovative, rotary, double flat-jaw configurations which achieve twice the throughput rate.

www.foodprocessing.com.au

Most are extremely fragrant, repeat bloomers with moderately double flat flowers.

en.wikipedia.org