leave out dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»italien

leave out VERBE [liːv -] (leave [sb, sth] out, leave out [sb, sth])

Voir le tableau de conjugaison

1. leave out (fail to include):

leave out (accidentally) word, line, name, fact
omettere, dimenticare
leave out (accidentally) ingredient, object, person
dimenticare
leave out (deliberately)
lasciare fuori
leave out name, fact, reference
omettere
leave out (deliberately) ingredient, object
non mettere
leave out (from social group, activity)
lasciare fuori
leave out (from social group, activity)
escludere (of da)
to feel left out
sentirsi tagliato fuori or escluso
leave it out! GB fam
piantala!
to leave sth out of text
omettere qc da
to leave sb out of group
lasciare qn fuori da
leave me out of it!
lasciamene fuori! non coinvolgermi!
to leave sth out of one's calculations
non tenere conto di qc nei propri calcoli

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.leave1 <passé/ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face fig
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be fam
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

II.leave1 <passé/ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

leave → leaf IV

I.out [GB aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

Voir le tableau de conjugaison

IV.out [GB aʊt, Am aʊt] SUBST fam (means of escape, excuse)

Voir le tableau de conjugaison

leave out dans le dictionnaire PONS

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The delight of writing novels is what you can leave out on each page, in each sentence.
en.wikipedia.org
He used double entendre and when telling a joke would often leave out the last word or words for the audience to complete.
en.wikipedia.org
They never ask me not to put in their double chin or to leave out their wrinkles.
en.wikipedia.org
I find them most unsatisfactory and unhelpful, they usually leave out the hard parts and recirculate what we already think we know.
en.wikipedia.org
What we must pay attention to in it is the way to leave out the cave.
en.wikipedia.org
If you leave out important things or events that you know about, the story is strengthened.
en.wikipedia.org
If none of these desserts are present, countryside meals will rarely leave out citrics such as oranges and mexericas, bananas, caquis or abacaxi (pineapple).
en.wikipedia.org
Therefore, considerations of full-time employees only necessarily leave out data on many women working part-time to remain active in their field.
en.wikipedia.org
If then we leave out of consideration the use value of commodities, they have only one common property left, that of being products of labour.
en.wikipedia.org
He knew how to leave out details that would have crowded the drawings.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leave out" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires