Traductions de „goldene“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m AGR

golden

Golden Delicious m

goldre [ˈgol̩dre] SUBST m

goldre

Köcher m

golpete [golˈpete] SUBST m

golpete

Halter m

golpete (para puertas)

Türhalter m

golpete (para ventanas)

Fensterhalter m

gollete [goˈʎete] SUBST m

1. gollete ANAT (garganta):

gollete

Kehle f

estar hasta el gollete de algo/alguien fam

die Schnauze voll von etw/jdm haben

2. gollete (de vasija):

gollete

(Flaschen)hals m

3. gollete TEC:

gollete

Eindrehung f

gollete del retropropulsor AVIAT

Düsenhals m

golpe [ˈgolpe] SUBST m

1. golpe:

golpe (impacto)

Schlag m

golpe (choque)

Stoß m

dar un golpe

einen Schlag versetzen

parar un golpe

einen Schlag abwehren

me he dado un golpe en la cabeza

ich habe mir den Kopf angestoßen

no trates los juguetes a golpes

behandele das Spielzeug nicht so grob

2. golpe (resultado del impacto):

golpe

Delle f

la pared tiene un golpe

die Wand hat eine Delle

la chapa del coche está llena de golpes

das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]

3. golpe (ruido):

golpe

Trommeln nt

para ya de dar golpes que estoy estudiando

hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade

4. golpe fam (atraco):

golpe

Überfall m

5. golpe (ocurrencia):

golpe

Einfall m

6. golpe (acción rápida):

golpe

Anfall m

golpe de pincel

Pinselstrich m

golpe de tos

Hustenanfall m

7. golpe (sorpresa):

golpe

Überraschung f

el despido ha sido un golpe duro para él

die Kündigung war ein schwerer Schlag für ihn

8. golpe (pequeña cantidad):

golpe

(kleine) Menge f

un golpe de sal

eine Prise Salz

9. golpe TEC (pestillo):

golpe

Schnappriegel m

10. golpe (de vestido):

golpe

Besatz m

11. golpe SPORT:

golpe bajo

Tiefschlag m

golpe franco

Freistoß m

12. golpe MILIT:

golpe de Estado

Staatsstreich m

golpe de Estado

Putsch m

golpe militar

Militärputsch m

13. golpe (locution):

golpe de efecto

Knalleffekt m

golpe de mar

Unwetter auf See

golpe de mar

Meeresunwetter nt

golpe de suerte

Glückstreffer m

a golpe de vista

mit einem Blick

cerrar la puerta de golpe

die Tür zuschlagen

la puerta se abrió de golpe fam

die Tür flog auf

con el anuncio de tu boda has dado el golpe fam

mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen

no pegar golpe fam

keinen Schlag tun

darse golpes de pecho

sich an die Brust schlagen

de golpe (y porrazo) fam (al mismo tiempo)

auf einen Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

mit einem Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

plötzlich

me lo tragué de un golpe

ich schluckte es alles auf einmal

querían amonestarme, pero el jefe de mi departamento supo parar el golpe

man wollte mich verwarnen, aber mein Abteilungsleiter konnte es noch abwenden

golfín [golˈfin] SUBST m

1. golfín ZOOL:

golfín

Delphin m

2. golfín (ladrón):

golfín

Bandendieb m

golear [goleˈar] VERBE trans SPORT

golear

vernichtend schlagen

goleta [goˈleta] SUBST f MAR

goleta

Schoner m

I . golpear [golpeˈar] VERBE intr

1. golpear (dar un golpe):

golpear

schlagen

2. golpear (latir):

golpear

klopfen

3. golpear TEC (motor):

golpear

klopfen

II . golpear [golpeˈar] VERBE trans

1. golpear +acc:

golpear (dar un golpe)

schlagen

golpear (en la puerta)

klopfen an +acc

golpear (a alguien)

verprügeln

2. golpear fig (tempestad, desgracia):

golpear

heimsuchen

III . golpear [golpeˈar] VERBE pron

golpear golpearse:

golpearse

sich schlagen

me he golpeado la cabeza contra la pared

ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen

golleta [goˈʎeta] SUBST f ZOOL

golleta

der Seezunge ähnlicher Knochenfisch

golfear [golfeˈar] VERBE intr

golfear

sich herumtreiben

ordeñe [orˈðeɲe] SUBST m Arg

ordeñe

Melken nt

gozne [ˈgoθne] SUBST m

1. gozne (de puerta):

gozne

(Tür)angel f

2. gozne (de una caja):

gozne

Scharnier nt

silene [siˈlene] SUBST f BOT

silene

gemeines Leimkraut nt

silene

Taubenkropf m