Traductions de „jdns“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

dans [dɑ͂] PRÉP

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

I . sans [sɑ͂] PRÉP

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

Idiomes/Tournures:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV fam

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sens¹ [sɑ͂s] SUBST m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

Urbedeutung f

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

jais <plur jais> [ʒɛ] SUBST m

jais MIN:

jais

Gagat m

jais

Jett [o. Jet] m o nt spéc

des bijoux en jais

Schmuck m aus Gagat

Idiomes/Tournures:

noir(e) comme du jais

kohlrabenschwarz

de jais

tiefschwarz

jars <plur jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

jus [ʒy] SUBST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus fam! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette fam

das ist reinstes Spülwasser fam

3. jus fam (courant):

jus

Saft m fam

Idiomes/Tournures:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] fam

Wein m

jus de la treille [ou vigne] fam

Rebensaft m sout

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus fam

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

ça vaut le jus! fam

das bringt's fam !

au jus! fam

[ab] ins Wasser! fam

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

gens [ʒɑ͂] SUBST mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

Huns [œ͂] SUBST mpl HIST

Huns

Hunnen Pl

eins [ɛ͂s] SUBST

eins mpl fam!:

eins

Titten Pl jarg

jonc [ʒɔ͂] SUBST m

jonc

Binse f

canne de jonc

Rohrstock m