Traductions de serrons-nous dans le dictionnaire italien»français

mano <pl -i> SUBST f

1. mano:

mano

main f

chiedere la mano (di qn)

demander la main (de qn)

tenersi per mano

se tenir par la main

stare con le mani in mano fig

rester les bras croisés

stringere la mano

serrer la main

a quattro mani

à quatre mains

mani in alto!

haut les mains!

giù le mani (da qc/qn)!

bas les pattes! fam

giù le mani (da qc/qn)!

touche(z) pas (à qc/qn)! fam

qua la mano!

serrons-nous la main!

2. mano:

dare una mano a qn

donner un coup de main à qn

dare una mano di vernice a qc

donner une couche de peinture à qc

calcare troppo la mano

avoir la main lourde/ne pas y aller de main morte

mettere mano a qc

commencer qc

prendere in mano la situazione

prendre la situation en main

venire alle mani

en venir aux mains

3. mano:

avere le mani bucate fig

être un panier percé

avere le mani legate

avoir les mains liées a. fig a. fig

avere le mani in pasta

être impliqué dans l’affaire

fare man bassa di qc

faire main basse sur qc

fare la mano morta

avoir la main baladeuse

mettere le mani avanti

prendre ses précautions

mettersi le mani nei capelli

s’arracher les cheveux

restare a mani vuote

rester les mains vides

Mani pulite

Mains f pl propres

4. mano:

alla mano fig

sans façon

a mano a mano

au fur et à mesure

man mano che

au fur et à mesure que

fuori mano

isolé, -e, loin

a portata di mano

à portée de main

di prima mano

de première main

di seconda mano (oggetto, macchina)

d’occasion

di seconda mano (notizia)

de seconde main

toccare qc con mano

faire l’expérience de qc

una mano lava l’altra

un bienfait n’est jamais perdu

frititgc-arabphrasesheader-l:

guidare contro mano (circolazione)

rouler en sens inverse