français » polonais

français)

Afficher le résumé de tous les résultats

dette: Substantif
date: Substantif
détente: Substantif
dent: Substantif
des: I. Article II. Article
demi: Substantif
deux: I. Numéral II. Substantif
tête: Substantif
bête: I. Substantif II. Adjectif/Adverbe
fête: Substantif
jeté: Substantif
dame: Substantif
dire: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Substantif
dose: Substantif
dune: Substantif
acte: I. Substantif
apte: Adjectif/Adverbe
byte: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : dette , date , détente , byte , apte , acte , dune , dose , dire , dame , jeté , fête , bête , tête , deux , demi , des et dent

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme d'argent):

dette

dług m

faire des dettes

zaciągać długi

faire des dettes

zadłużać się

2. dette (devoir):

dette

zobowiązanie nt

avoir une dette envers qn

mieć dług [wdzięczności] wobec kogoś

date [dat] SUBST f

date

data f

date de naissance

data urodzenia

à quelle date?

kiedy?

détente [detɑ̃t] SUBST f

spust m

dent [dɑ̃] SUBST f

dent

ząb m

dent de lait

ząb mleczny

se laver les dents

myć zęby

une brosse à dents

szczoteczka f do zębów

I . des¹ [de] ART déf plur contracté

les pages des livres

strony książek

II . des¹ [de] ART partitif, non traduit

je mange des épinards

jem szpinak

Voir aussi : de , de

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

[trochę] wina/piwa/ciastek

il ne boit pas de vin/d'eau

on nie pije wina/wody

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRÉP

1. de (point de départ):

de ... à ...

od... do...

2. de (origine):

venir de Paris/d'Angleterre

pochodzić z Paryża/Anglii

tu es d'où?

skąd jesteś?

le train de Paris (provenance)

pociąg z Paryża

le train de Paris (destination)

pociąg do Paryża

3. de (appartenance):

la femme de Jean

żona Jana

4. de sans art (matière):

de bois

drewniany

5. de (partie):

la majorité des Français

większość Francuzów

6. de (contenu):

un kilo de pommes de terre

kilogram ziemniaków

combien de kilos?

ile kilo?

7. de (identification):

la Ville de Paris

miasto Paryż

8. de (parmi):

le plus doué de nous

najzdolniejszy z nas

10. de (qualité):

fille de 20 ans

dziewczyna dwudziestoletnia

11. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

la crainte de qn/qc

obawa przed kimś/czymś

12. de + complément d'un verbe (agent):

de quoi parles-tu?

o czym mówisz?

de qui parles-tu?

o kim mówisz?

13. de (cause):

mourir de cancer

umrzeć na raka

14. de (temporel):

de nuit

nocą

15. de (manière):

de mémoire

z pamięci

demi [d(ə)mi] SUBST m

1. demi (fraction):

un demi

połowa f

2. demi (bière):

demi

szklanka f piwa

I . deux [dø] NUM

1. deux (double):

deux

dwa

deux

dwaj

tous les deux

oboje

à deux

parami

2. deux (quelques):

habiter à deux pas d'ici

mieszkać o dwa kroki stąd

il ne faut que deux minutes pour aller à la gare

potrzeba dwóch minut na dojście do dworca

j'ai deux mots à vous dire!

chcę zamienić z tobą dwa słowa

II . deux [dø] SUBST m inv

deux

dwójka f

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (partie du corps):

tête

głowa f

2. tête fam (mine, figure):

avoir une bonne tête

mieć miłą buzię

avoir une sale tête (avoir mauvaise mine)

wyglądać nieszczególnie

avoir une sale tête (être antipathique)

wyglądać odpychająco

3. tête (personne):

être tête en l'air fam

być roztrzepanym/roztargnionym

tête de mule [ou cochon] fam

uparciuch m

être la tête de Turc

być wystawionym na pośmiewisko

4. tête (première place):

tête

przód m

wagon de tête

przedni wagon m

5. tête (les premiers):

tête

czołówka f

à la tête de qc

na czele czegoś

6. tête (d'un chapitre, d'une liste):

tête

początek m

7. tête (d'un lit):

tête

wezgłowie nt

8. tête INFOR:

tête de lecture-écriture

głowica f odczytująco-zapisująca

9. tête SPORT:

tête

prowadzący m

Idiomes/Tournures:

avoir la tête dure

mieć zakuty łeb

avoir la grosse tête fam

mieć głupie pretensje

faire qc à tête reposée

robić coś z namysłem

en avoir par-dessus la tête fam

mieć tego powyżej uszu

se casser la tête

łamać sobie głowę

faire la tête à qn fam

dąsać się na kogoś

se mettre dans la tête que ...

ubzdurać sobie, że...

se payer la tête de qn fam

zabawiać się czyimś kosztem

avoir quelque chose derrière la tête

nosić coś w skrytości ducha

I . bête [bɛt] SUBST f

1. bête (animal):

bête

zwierzę nt

2. bête (bétail):

bête

bydło nt

3. bête (insecte, vermine):

bête

robak m

4. bête (animal feroce):

bête

bestia f

5. bête (personne qui travaille dur):

travailler comme une bête

pracować jak wół

6. bête (bêtise):

faire la bête

udawać głupiego

II . bête [bɛt] ADJ

bête

głupi

Idiomes/Tournures:

c'est tout bête

to bardzo proste

fête [fɛt] SUBST f

1. fête (religieuse, civile):

fête

święto nt

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Dzień m Matki/Ojca

fête du travail

święto nt 1 Maja

un jour de fête

uroczysty dzień m

3. fête (jour du prénom):

fête

imieniny plur

4. fête plur (congé):

fête

wolne dni mpl

5. fête (kermesse):

fête foraine

festyn m

fête de la bière à Munich

święto nt piwa w Monachium

6. fête (réception):

fête

przyjęcie nt

7. fête (entre amis):

fête

zabawa f

jeté [ʒ(ə)te] SUBST m

1. jeté (action):

jeté

rzucanie nt

2. jeté (résultat):

jeté

rzut m

dame [dam] SUBST f

1. dame (femme):

dame

pani f

dame

dama f

2. dame JEUX:

dame de trèfle

dama f treflowa

jouer aux dames

grać w warcaby plur

I . dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (exprimer):

dire

mówić

dire peur

wyrażać

dire projets

przedstawiać

dire qc (loi)

stanowić o czymś

dire qc (journal)

donosić o czymś

dire qc (journal)

informować o czymś

dire qc (test, sondage)

przedstawiać coś

dire qc (test, sondage)

ukazywać coś

dire qc à qn

mówić coś komuś

dire du bien/mal de qn/qc

wypowiadać się o kimś/czymś życzliwie/krytycznie

qu'est-ce que tu dis de ça?

co powiesz na to?

dis voir, ...

słuchaj no, ...

dis donc, ...

powiedz no, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

powiedz, jak się nazywasz?

2. dire (prétendre):

dire

twierdzić

entendre dire qc...

słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire

donosić

dire

komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir

kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?

odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...

pomyślałbym, że...

on dirait que...

zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...

trzeba przyznać, że...

8. dire (réciter):

dire messe

odprawiać

dire prière

zmówić

dire poème

recytować

9. dire (signifier: mot):

dire

znaczyć

que veut dire son regard?

co miało oznaczać jego spojrzenie?

ce qui veut dire que...

co znaczy, że...

10. dire (traduire):

comment dit-on "chien" en polonais?

jak po polsku mówi się "pies"?

on dit

mówi się

11. dire (évoquer):

dire

przywoływać

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

ce nom me dit qc

to nazwisko coś mi mówi

Idiomes/Tournures:

disons

powiedzmy

disons

dajmy na to

je ne te/vous le fais pas dire!

nie kazałem ci/wam tego mówić!

II . dire [diʀ] VERBE pron

1. dire (penser):

se dire que ...

myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc

opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français

tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire

być tłumaczonym

comment se dit ... en polonais?

jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

dire

słowo nt

dire (d'un témoin)

zeznanie nt

dire (d'un témoin)

oświadczenie nt

dose [doz] SUBST f

1. dose MÉD:

dose

dawka f

2. dose CULIN:

dose

porcja f

dune [dyn] SUBST f

dune

wydma f

I . acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

czyn m

acte d'agression

akt m agresji

acte désespéré

rozpaczliwy czyn

acte sexuel

stosunek m płciowy

faire acte de présence

pokazać się

faire acte de bonne volonté

okazać dobrą wolę

passer à l'acte

przejść do czynów

2. acte RÉLIG:

acte de foi

wyznanie nt wiary

3. acte (document):

acte

akt m

l'acte Unique Européen

Jednolity Akt Europejski

acte de vente

dowód m sprzedaży

acte de décès

świadectwo nt zgonu

acte d'origine CH

dowód m osobisty

3. acte (prendre connaissance de):

prendre acte de qc

potwierdzać coś

4. acte (ecrire):

demander/donner acte de qc

prosić o/dać pisemne potwierdzenie nt czegoś

5. acte THÉÂTRE:

acte

akt m

6. acte plur (mémoires):

acte

akta plur

acte des apôtres

Dzieje plur Apostolskie

apte [apt] ADJ

apte

zdolny

apte au travail

zdolny do pracy

byte [bajt] SUBST m INFOR

byte

bajt m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	dis
tu	dis
il/elle/on	dit
nous	disons
vous	dites
ils/elles	disent

Traductions de „dęte“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme d'argent):

2. dette (devoir):

date [dat] SUBST f

détente [detɑ̃t] SUBST f

1. détente (d'une corde):

2. détente (d'une personne, d'un muscle):

3. détente (pièce d'une arme):

dent [dɑ̃] SUBST f

I . des1 [de] ART déf plur contracté

II . des1 [de] ART partitif, non traduit

Voir aussi : de , de

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRÉP

1. de (point de départ):

2. de (origine):

3. de (appartenance):

4. de sans art (matière):

5. de (partie):

6. de (contenu):

7. de (identification):

8. de (parmi):

10. de (qualité):

11. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

12. de + complément d'un verbe (agent):

13. de (cause):

14. de (temporel):

15. de (manière):

demi [d(ə)mi] SUBST m

1. demi (fraction):

2. demi (bière):

I . deux [dø] NUM

1. deux (double):

2. deux (quelques):

II . deux [dø] SUBST m inv

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (partie du corps):

2. tête fam (mine, figure):

3. tête (personne):

4. tête (première place):

5. tête (les premiers):

6. tête (d'un chapitre, d'une liste):

7. tête (d'un lit):

8. tête INFOR:

9. tête SPORT:

Idiomes/Tournures:

I . bête [bɛt] SUBST f

1. bête (animal):

2. bête (bétail):

3. bête (insecte, vermine):

4. bête (animal feroce):

5. bête (personne qui travaille dur):

6. bête (bêtise):

II . bête [bɛt] ADJ

Idiomes/Tournures:

fête [fɛt] SUBST f

1. fête (religieuse, civile):

2. fête (jour férié):

3. fête (jour du prénom):

4. fête plur (congé):

5. fête (kermesse):

6. fête (réception):

7. fête (entre amis):

jeté [ʒ(ə)te] SUBST m

1. jeté (action):

2. jeté (résultat):

dame [dam] SUBST f

1. dame (femme):

2. dame JEUX:

I . dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (exprimer):

2. dire (prétendre):

3. dire (faire savoir):

4. dire (ordonner):

5. dire (plaire):

6. dire (croire, penser):

7. dire (reconnaître):

8. dire (réciter):

9. dire (signifier: mot):

I . des¹ [de] ART déf plur contracté

II . des¹ [de] ART partitif, non traduit

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRÉP