Traductions de „DOS-ie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

włosie SUBST nt

włosie

horsehair

dobiec <-egnie, impér -egnij> perf, dobiegać VERBE intr

1. dobiec:

dobiec (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

to come

dobiec do mety

to run to the finish

2. dobiec (ścieżka):

dobiec

to run

dobiec

to lead

3. dobiec:

dobiec (osiągać) (czas)

to draw [or close] near

dobiega czwarta

it is almost four o'clock

dobiec końca

to draw to a close [or an end]

dobiegał pięćdziesiątki

he was pushing [or getting on for] fifty

dociec <-eknie, impér -eknij, prét -ekł> perf, dociekać VERBE trans

dociec prawdy

to seek after the truth

dociec przyczyn

to investigate the causes

dosyć, dość ADV

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

to have enough of sth

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

fairly

dosyć biedny, brzydki

rather

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

I've had enough of this!

mam tego dosyć!

I'm fed up with this!

dosyć tego!

enough of this!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć, że..., to jeszcze...

not only..., but also...

osiem NUM

osiem

eight

Voir aussi : dwa

dwa <gén dwóch, dat dwóm [lub dwu]> NUM

1. dwa (liczba):

dwa

two

dwa obrazy/jabłka

two pictures/apples

dwa razy

twice

co dwa dni/lata

every two days/years

2. dwa (ocena szkolna):

dwa

the second lowest mark

Idiomes/Tournures:

dwa kroki stąd

[just] round the corner

nie dał sobie dwa razy mówić

he didn't need to be told twice

nie raz, nie dwa

a few times

zrobić coś raz-dwa

to do sth in no time [at all]

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[as] sure as eggs is eggs

w dwóch słowach

in a word

jeść za dwóch

to eat like a horse

pracować za dwóch

to work efficiently

bez dwóch zdań

no doubt

I . dosiadać, dosiąść perf VERBE trans

1. dosiadać konia:

dosiadać

to mount

2. dosiadać motocykla:

dosiadać

to get on

II . dosiadać dosiadać się dosiąść się perf VERBE pron

1. dosiadać (wsiąść do pojazdu):

dosiadać się do kogoś

to sit next to sb

2. dosiadać (przysiąść się):

czy można się dosiąść?

can [or may] I join you?

czy można się dosiąść?

can [or may] I sit here?

I . donosić <perf donieść> VERBE trans

1. donosić prowiant:

donosić

to deliver

2. donosić drewno, wodę:

donosić

to bring some more

II . donosić <perf donieść> VERBE intr

1. donosić (powiadomić):

donosić komuś o czymś

to inform sb about sth

donosić komuś o czymś

to tip sb off about sth

moja własna matka doniosła na mnie

my own mother grassed me up

naczelnikowi więzienia doniesiono o planie ucieczki

the prison governor was tipped off about the escape plan

2. donosić (zadenuncjować):

donosić komuś na kogoś

to inform sb against sb

donosić komuś na kogoś

to grass on sb to sb

dojście SUBST nt

1. dojście (dochodzenie dokądś):

dojście do czegoś

the way leading to sth

2. dojście (dostęp, droga):

dojście

access

dojście

approach

3. dojście fam (znajomości):

dojście

connections

dostęp <gén -pu> SUBST m

1. dostęp (możliwość dojścia):

dostęp do czegoś

access to sth

2. dostęp (możliwość korzystania):

mieć dostęp do czegoś

to have access to sth

pamięć o dostępie swobodnym INFOR

random access memory

pamięć o dostępie swobodnym INFOR

RAM

3. dostęp (możliwość spotkania):

mieć dostęp do kogoś

to have access to sb

doszyć perf, doszywać VERBE trans

doszyć falbankę:

doszyć

to sew on

I . dostać <-anie>

dostać perf of dostawać

II . dostać <-anie> VERBE trans fam

dostać

to get

gdzie to dostałaś?

where did you get that?

Voir aussi : dostawać

I . dostawać <-aje, perf dostać> VERBE intr

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to get

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to receive

dostawać zastrzyk

to have

dostawać całusa

to get a kiss

dostawać karę

to be punished

dostawać promocję

to be promoted

dostawać promocję

to get a promotion

dostawać posadę/pracę

to get a job/work

2. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

to catch flu/a cold

dostać wypieków

to flush

dostać zawrotu głowy

to have one's head spin

dostać zawrotu głowy

to have a dizzy spell

3. dostawać (otrzymywać ciosy):

dostawać

to be beaten

dostać w skórę

to get a beating [or spanking]

dostać za swoje

to get what one deserves

II . dostawać dostawać się VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

to receive

dostać się w czyjeś ręce

to fall into sb's hands

2. dostawać (znaleźć się gdzieś):

dostawać się

to get somewhere

dostać się na studia

to get into university

dostać się do niewoli

to be taken prisoner

dostać się do więzienia

to be sent to prison

dostać się do środka

to get inside

dostać się pod koła samochodu

to get run over

3. dostawać (stać się obiektem krytyki):

dostało mu się

he got a roasting

4. dostawać (zostać pobitym):

dostawać się

to get beaten up

prosię <gén -sięcia, plur -sięta, gén -siąt> SUBST nt

prosię → prosiak

Voir aussi : prosiak

prosiak SUBST m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

piglet

2. prosiak fig, péj (osoba niechlujna):

prosiak

pig

dosięgać, dosięgnąć perf VERBE trans

1. dosięgać (dotknąć):

dosięgać kogoś/czegoś

to reach sb/sth

2. dosięgać (zbliżyć się do):

dosięgać kogoś/czegoś

to catch up with sb/sth

ogień dosięgnął dachu

the fire reached the roof

3. dosięgać (spotkać):

dosięgnie cię kara

you will be punished eventually

dosięgnie cię kara

you won't get away with it

dosięgnie cię śmierć

death will catch up with you in the end