Traductions de „out of“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

out of PRÉP

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

Idiomes/Tournures:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire prov

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

back out of VERBE trans

to back out of the project

wycofać się z projektu

to back out of an agreement

odstąpić od umowy

do out of VERBE trans fam

I was done out of £10

oszukano mnie na 10 funtów

get out of VERBE trans

1. get out of (avoid):

to get out of sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

2. get out of (help avoid):

to get sb out of classes

zwolnić kogoś z lekcji

3. get out of (persuade to tell):

to get sth out of sb

wydobyć coś od kogoś

4. get out of (gain):

he doesn't get a lot out of his life

niewiele czerpie z życia

I don't usually get much out of his lessons

jego lekcje nie dają mi zbyt wiele

what do you get out of it?

co z tego masz?

grow out of VERBE trans to grow out of sth

1. grow out of (develop):

to grow out of sth

zrodzić się z czegoś

2. grow out of (outgrow):

to grow out of sth

wyrastać [perf wyrosnąć] z czegoś

keep out of VERBE trans

1. keep out of room, building:

keep out of

nie wchodzić [perf wejść]

to keep out of the rain/sun

nie wychodzić [perf wyjść] na deszcz/słońce

to keep out of sight

chować [perf s-] się

2. keep out of danger, debt, trouble:

keep out of

unikać [perf uniknąć]

out-of-court settlement SUBST JUR

out-of-court settlement

[polubowna] ugoda f pomiędzy stronami

out-of-date ADJ

out-of-date

przestarzały

out-of-date clothes

niemodny

out-of-date document

nieważny

out-of-date document

nieaktualny

out-of-pocket ADJ ÉCON

out-of-pocket expenses

bieżące wydatki mpl

out-of-the-way ADJ

1. out-of-the-way place:

out-of-the-way

odległy

2. out-of-the-way GB taste, theory:

out-of-the-way

niezwykły

out-of-work ADJ

out-of-work

bezrobotny

Expressions couramment utilisées avec out of

out of sight, out of mind prov

co z oczu, to i z serca

to move out out of sth

wycofywać się z czegoś

he's out of danger

jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo

out of harm's way

w bezpiecznym miejscu

out of [or from] nowhere

znienacka

we're out of money

skończyły nam się pieniądze

out of [all] proportion

nieproporcjonalny

out of the way!

z drogi!

we're out of wine

skończyło nam się wino

made out of wood

zrobiony z drewna

out of this world

nieziemski

two out of ten

dwóch z dziesięciu

out of a job

bezrobotny

out of the perpendicular

odchylony od pionu

out of the blue

jak grom z jasnego nieba

out of [or from] habit

z przyzwyczajenia

out of [sb's] reach

poza [czyimś] zasięgiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Jon is considered the stand out of the season.

en.wikipedia.org

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com

This took the shine out of the rehabilitation package.

www.thehindu.com

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu