Traductions de „+conj“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

cone [ˈkoni] SUBST m (geometria)

cone

cono m

cocô [koˈko] SUBST m fam

cocô

caca f

fazer cocô

hacerse caca

o trabalho ficou um cocô péj

el trabajo quedó fatal

coco

coca [ˈkɔka] SUBST f

coca

coca f

coça [ˈkɔsa] SUBST f fam

coça

paliza f

dar uma coça em alguém

dar una paliza a alguien

levar uma coça

recibir una paliza

I . como [ˈkomu] CONJ

1. como (comparação):

como

como

assim como

así como

tanto... como

tanto... como

tão... como

tan... como

ele é como o pai

es como su padre

2. como (visto que):

como

como

como era tarde, ele dormiu aqui

como era tarde, durmió aquí

3. como (na qualidade de):

como

como

ele trabalha como gerente de loja

trabaja como gerente de una tienda

II . como [ˈkomu] ADV

1. como (interrogativo):

como?

¿cómo?

como assim?

¿cómo?

como não?

¿cómo que no?

2. como (modo):

como

cómo

como ele gosta dela!

¡cómo le gusta ella!

como ele gosta dela!

¡qué bien le cae!

como é que funciona?

¿cómo funciona?

como se diz...?

¿cómo se dice...?

como se +conj

como si +conj

coió [kojˈɔ] SUBST m

1. coió ZOOL:

coió

pez m volador

2. coió (pessoa tola):

coió

bobo m

coro [ˈkoru] SUBST m

coro MUS, ARCHIT

coro m

em coro

a coro

fazer coro com

hacer coro a

colo [ˈkɔlu] SUBST m

1. colo (regaço):

colo

regazo m

no colo

en el regazo

trazer ao colo

traer en el regazo

2. colo ANAT (pescoço):

colo

cuello m

colo do útero

cuello del útero

copo [ˈkɔpu] SUBST m

copo

vaso m

um copo de água/de vinho

un vaso de agua/de vino

ser um bom copo fam

ser un borrachín

vamos tomar uns copos!

¡vamos a tomar unas copas!

coxo (-a) [ˈkoʃu, -a] ADJ

coxo (-a)

cojo(-a)

com [kõw] PRÉP

1. com (acompanhamento):

com

con

estar com os amigos

estar con los amigos

estar com fome/sono

tener hambre/sueño

estar com frio/calor

tener frío/calor

estar com medo

tener miedo

falar com alguém

hablar con alguien

2. com (circunstância):

com

con

com mau tempo

con mal tiempo

isso é com ela

eso tiene que ver con ella

3. com (por meio de):

com

con

com a reforma

con la reforma

cor¹ <-es> [ˈkor] SUBST f

cor

color m

cor de tijolo

color ladrillo

cor de vinho

color vino

televisão em cores

televisión en color

dar cor a a. c.

dar color a algo

mudar de cor

cambiar de color

de que cor é?

¿de qué color es?

de cor objeto

en color

de cor pessoa

de color

não ver a cor do dinheiro fig

no ver el dinero

coar <1. pers pres: coo> [kuˈar] VERBE trans

coar líquido:

coar

colar

cola [ˈkɔla] SUBST f

1. cola (de papel, madeira):

cola

cola f

cola branca

cola blanca [o de carpintero]

2. cola (rasto):

cola

pista f

andar na cola de alguém

andar tras la pista de alguien

3. cola fam (em exames):

cola

chuleta f

fazer cola

copiar

passar cola para alguém

soplar a alguien

coma [ˈkoma] SUBST m sans pl MÉD

coma

coma m

copa [ˈkɔpa] SUBST f

1. copa (de árvore, de chapéu):

copa

copa f

2. copa (da casa):

copa

office m

3. copa SPORT:

copa

copa f

4. copa plur (cartas):

copa

copas f plur

cota [ˈkɔta] SUBST f

cota

cuota f

cota anual

cuota anual

cota parte

cuota f

cova [ˈkɔva] SUBST f

1. cova (na terra):

cova

hoyo m

2. cova (sepultura):

cova

sepultura f

ter os pés na cova

tener un pie en la tumba

3. cova (caverna):

cova

cueva f

coxa [ˈkoʃa] SUBST f

coxa

muslo m

fazer a. c. nas coxas fam

hacer algo a toda prisa