Traductions de „upešati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . upéha|ti <-m; upehal> VERBE perf trans

upehati

to exhaust

upehati

to tire

delo ga je upéhalo

work exhausted him

II . upéha|ti VERBE perf pron

upehati upéhati se:

upéhati se

to tire out

péša|ti <-m; pešal> VERBE imperf intr

pešati

to decline

pešati

to wane

pešati

to get worse

sluh/vid/zdravje mu péša

his hearing/sight/health is getting worse

gospodarstvo péša fig

the economy is in recession

opéša|ti <-m; opešal> VERBE perf intr

1. opešati (v starosti):

opešati

to lose vitality

opešati

to waver

2. opešati (od utrujenosti):

opešati

to waver

ko je opéšal, so ga morali nositi

when he grew tired, they had to carry him

uméša|ti <-m; umešal> VERBE perf trans

1. umešati (zmešati ):

umešati

to mix

2. umešati (dodati kaj):

umešati

to add

v maso uméšamo jajca CULIN

add eggs to the mixture

upéri|ti <-m; uperil> VERBE perf trans

1. uperiti (pištolo):

uperiti

to point

2. uperiti (pogled):

uperiti

to look fixedly

upériti pogled v koga

to stare at sb

I . méša|ti <-m; mešal> VERBE imperf trans

1. mešati (povzročati gibanje):

mešati

to mix

mešati

to stir

méšati omako

to stir the sauce

méšati barvo

to mix the paint

2. mešati (združevati):

mešati

to mix

méšati belo perilo s pisanim

to mix whites with colours

3. mešati (zamenjavati):

mešati

to mix (up)

še vedno méšam ta dva igralca

I still mix up those two actors

4. mešati (vpletati):

ne méšaj me v to!

don't pull [ali drag] me into this!

5. mešati fig:

méšati komu glavo

to turn sb's head

méšati komu štrene

to interfere with sb's plans

II . méša|ti VERBE imperf pron méšati se

1. mešati fam (biti združen):

méšati se

to mingle

2. mešati fig (človeku):

méšati se

to lose one's mind over sth

méša se ji od skrbi

she is worried sick

I . úpa|ti <-m; upal> VERBE imperf intr

upati

to hope

úpam, da mi bo uspelo

I hope I'll succeed

úpajmo na najboljše

we hope for the best

II . úpa|ti VERBE imperf pron

upati úpati si:

úpati si

to dare

pridi, če si úpaš

I dare you to come

ne úpam si iti domov

I daren't go home

upáda|ti <-m; upadal> VERBE imperf intr

1. upadati (voda):

upadati

to decrease

upadati

to diminish

2. upadati (prodaja, število, dohodek):

upadati

to decrease

upadati

to drop

upadati

to dip

I . upíra|ti <-m; upiral> VERBE imperf trans

upirati

to seat

upirati

to place

upirati

to fix

upírati roke v boke

to place hands on one's hips

II . upíra|ti VERBE imperf pron upírati se

1. upirati (ne biti pokoren):

upírati se

to resist

upírati se

to withstand

2. upirati (ne vdati se):

upírati se

to resist

3. upirati (imeti odpor do česa):

upírati se

to disgust

juha se mi upíra

this soup is disgusting

vméša|ti <-m; vmešal> VERBE perf trans

vmešati perf od vmešavati:

Voir aussi : vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> VERBE imperf trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti VERBE imperf pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

I . zméša|ti <-m; zmešal> VERBE perf trans

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

to mix

zmešati

to stir

zméšati jajca in sladkor

to mix the eggs and sugar together

2. zmešati fig (pomešati):

zmešati

to confuse

zmešati

to mix up

zmešati

to muddle

zméšati sanje z resničnostjo

to confuse dreams with reality

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

3. zmešati fig:

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu glavo

to make sb fall head over heals in love

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

II . zméša|ti VERBE perf pron zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

to mix (together)

2. zmešati fig (komu):

zméšati se

to lose one's mind

zméšati se

to go mad enslslre-brit-s

zméšati se

to go crazy enslslre-am-s

očetu se je zméšalo

father has lost his mind

I . obéša|ti <-m; obešal> VERBE imperf trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

to hang

mama obéša perilo

mum is hanging laundry

ravno obéšam sliko na steno

I'm just hanging a picture on a wall

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

II . obéša|ti VERBE perf pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

to hang

obéšati se

to swing

otroci se obéšajo na veje

children are swinging from the branches

2. obešati (vsiljevati se):

obéšati se

to throw oneself at sb

obéšati se

to come on to sb

obéša se na vsakega moškega

she throws herself at every man

utíša|ti <-m; utišal> VERBE perf trans

1. utišati (zmanjšati glasnost):

utišati

to turn down

utišati

to quiet down

utišati

to quieten

utíšati radio

to turn down the radio

2. utišati fig (prisiliti k molku):

utišati

to silence

utíšati nasprotnika

to silence an adversary

I . ugáša|ti <-m; ugašal> VERBE imperf intr

1. ugašati (luč):

ugašati

to turn off

ugašati

to put out

ugašati

to switch off

2. ugašati (ogenj):

ugašati

to put out

ugašati

to extinguish

ugašati

to quench

II . ugáša|ti VERBE imperf trans

1. ugašati (luč, napravo):

ugašati

to switch off

ugašati

to turn off

2. ugašati (cigareto):

ugašati

to put out