Traductions de „meuh“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

méh <-a, -a, -i> SUBST m

1. meh (kovaški):

meh

soufflet m de forge

2. meh (posoda):

meh

outre f

3. meh glasb:

meh

soufflerie f

mêne PRON m sg

1. mene gén od jaz:

mene

moi

mêne ni bilo zraven

je n'étais pas là

blizu mêne

à côté de moi

namesto mêne

à ma place

brez mêne

sans moi

zaradi mêne

à cause de moi

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

ils m'ont choisi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

mèč <mêča, mêča, mêči> SUBST m

meč

épée f

meč

glaive m

méd <medú navadno sg > SUBST m

med

miel m

cvetlični méd

miel toutes fleurs

mèt <méta, méta, méti> SUBST m t. šport

met

jet m

prosti mèt

coup franc

mèt kopja

lancer du javelot

dúh <-a, -ova, -ovi> SUBST m

1. duh (prikazen):

duh

fantôme m

duh

spectre m

2. duh navadno sg (človeški):

duh

esprit m

3. duh RÉLIG:

duh

le Saint-Esprit

4. duh (vonj):

duh

odeur f

púh <-a navadno sg > SUBST m (pri ptičih, na bradi)

puh

duvet m

súh <-a, -o> ADJ

1. suh (ne moker):

suh

sec(sèche)

2. suh (nedebel):

suh

maigre

3. suh (vino):

suh

sec(sèche)

4. suh fam fig (brez denarja):

suh

être à sec

méč|a SUBST nt

meča plur --:

meča

mollet m

médo <-ta, -ta, -ti> SUBST m otr

medo

nounours m

mêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. meja (med državami):

meja

frontière f

državna mêja poteka po reki

la frontière du pays se confond avec le lit du fleuve

živa mêja

haie vive

2. meja (ločnica):

meja

limite f

3. meja (omejitev):

meja

limite f

starostna mêja

limite d'âge

to presega vse mêje!

cela dépasse les bornes !

méjl <-a, -a, -i> SUBST m

mejl

e-mail m

poslati/dobiti/napisati méjl

envoyer/recevoir/écrire un e-mail

mén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mena astr:

mena

lunaison

2. mena navadno sg MÉD:

mena

ménopause f

biti v méni

être ménopausée

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz:

meni

moi

mêni ne bo nihče ukazoval!

moi, je n'ai d'ordres à recevoir de personne !

proti/k mêni

contre/vers moi

2. meni lok od jaz:

meni

chez moi

meni

ils parlent de moi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

mér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mera (enota):

mera

mesure f

2. mera (razsežnost):

mera

dimension f

v kolikšni méri

dans quelle mesure

do neke mére

dans une certaine mesure

3. mera (omejitev):

mera

mesure f

on ne pozna mére

il ne connaît pas de limites

4. mera FIN:

mera

taux d'intérêt

mes|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

meso

viande f

belo/rdeče meso

viande blanche/rouge

biti iz mesa in krvi fig

être fait de chair et de sang

mét|a <-e, -i, -e> SUBST f

meta

menthe f

poprova méta

menthe poivrée

glúh <-a, -o> ADJ (brez sluha)

gluh

sourd(e)

bil je glúh za njene prošnje fig

il était sourd à ses demandes

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

kruh

pain m

črni/beli/polnozrnati krùh

pain noir/blanc/complet

služiti vsakdanji krùh fig

gagner son pain quotidien

iz te moke ne bo krùha preg

il ne sortira rien de cela

slúh <-anavadno sg > SUBST m

sluh

ouïe f

o njem ni ne duha ne slúha fig

il a disparu sans laisser de traces