Traductions de „navd“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . nad PRÉP +ak (smer)

nad

au-dessus

II . nad PRÉP +instr

1. nad (prostor):

nad

au-dessus

nad omaro

au-dessus de l'armoire

2. nad (nadrejenost):

nad

sur

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

navdíh <-a, -a, -i> SUBST m

navdih

inspiration f

navdá|ti <-m; navdal> VERBE

navdati perf od navdajati:

Voir aussi : navdájati

navdája|ti <-m; navdajal> imperf VERBE trans

navdajati

remplir de

ta misel me navdája z upanjem

cette idée me donne de l’espoir

févd <-a, -a, -i> SUBST m

fevd

fief m

nánj PRON

nanj = na njega, njega 2.:

náma PRON nt dual

1. nama:

nama

venez chez nous

2. nama:

nama

avec nous

Voir aussi : mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

nous

samo mídva sva prišla

il n’y a que nous deux qui soyons venus

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

nous

nág <-a, -o> ADJ

nag

nu(e)

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

naj

que la secrétaire se présente auprès du directeur

2. naj (vprašanje):

naj

qu'est-ce que je dois faire ?

3. naj (domneva, predvidevanje):

naj

les documents devraient déjà être ici

4. naj (želja):

naj

soit !

naj

que tout vous réussisse

II . naj CONJ

1. naj:

naj

laisse-le partir

naj

je lui demande de partir

2. naj (vseenost):

naj

qu'il soit malade ou en bonne santé

nàm PRON m plur

nam

à nous

pridi k nàm

viens chez nous

Voir aussi : me

I . me PRON

me f plur:

me

nous

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

me ženske

nous les femmes

II . me PRON

me → mene:

nàs PRON mfn plur

1. nas gén od mi, me:

nas

à cause de nous

nas

nous n'étions pas à la maison

2. nas ak od mi, me:

nas

nous

pokličite nàs!

appelez-nous !

je to za nàs?

est-ce que c'est pour nous ?

3. nas lok od mi, me:

nas

nous

pri nàs

chez nous

Voir aussi : me

I . me PRON

me f plur:

me

nous

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

me ženske

nous les femmes

II . me PRON

me → mene:

nàš <náša, náše> PRON svojilni

naš

notre

naš

le nôtre(la nôtre)

nàša hiša

notre maison

ta kovček ni vaš, nàš je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

zeleni avto je nàš

la voiture verte est à nous

náju PRON m dual

1. naju:

naju

à cause de nous

naju

à notre place

2. naju:

naju

appelez-nous !

3. naju:

naju

elle est venue nous chercher

Voir aussi : mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

nous

samo mídva sva prišla

il n’y a que nous deux qui soyons venus

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

nous

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.:

náme PRON

name = na mene, mene 2.:

námi PRON nt plur

nami

devant/derrière nous

Voir aussi : me

I . me PRON

me f plur:

me

nous

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

me ženske

nous les femmes

II . me PRON

me → mene:

nárt <-a, -a, -i> SUBST m

nart

cou-de-pied m

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

nató ADV

nato

après

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

d'abord il a plu, puis [ali ensuite] il a fait beau

náuk <-a, -a, -i> SUBST m

nauk

doctrine f

krščanski náuk

doctrine chrétienne

nráv <nraví navadno sg > SUBST f

nrav

naturel m

nrav

caractère m