Traductions de „conéquences“ dans le dictionnaire français » allemand

conséquence [kɔ͂sekɑ͂s] SUBST f

1. conséquence (résultat, effet):

conséquence

Folge f

gros(se) [ou lourd(e)] de conséquences

folgenschwer

avoir qc pour [ou comme] conséquence

etw zur Folge haben

tirer les conséquences de qc

die Konsequenzen aus etw ziehen

ne pas prêter [ou tirer] à conséquence

unwichtig [o. belanglos] sein

sans conséquence

ohne Folgen

accident/blessure sans conséquence

harmloser Unfall/harmlose Verletzung

en conséquence (donc)

infolgedessen

en conséquence (conformément à cela)

[dem]entsprechend

obtenir des résultats en conséquence

entsprechende Resultate erzielen

en conséquence de qc

infolge einer S. gén

conséquence juridique JUR

Rechtsfolge spéc

conséquence d'un/du retard JUR

Verzugsfolge spéc

2. conséquence PHILOS:

conséquence (suite logique)

Folgerung f

conséquence (résultat logique)

Schluss m

confluence [kɔ͂flɥɑ͂s] SUBST f

confluence (action) de deux fleuves

Zusammenfliessen nt

confluence (lieu)

Zusammenfluss m

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SUBST f

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m

cycle de conférences

Vortragsreihe f

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw acc halten

tournée de conférences

Vortragsreise f

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung f

conférence

Besprechung f

conférence a. POL

Konferenz f

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TEL

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung f

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz f

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz f

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz f

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz f

confidence [kɔ͂fidɑ͂s] SUBST f

confidence

vertrauliche Mitteilung

être dans la confidence

[in ein Geheimnis] eingeweiht sein

faire une confidence à qn (avouer)

jdm etwas gestehen

faire une confidence à qn (dire un secret)

jdm eine vertrauliche Mitteilung machen

mettre qn dans la confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

Idiomes/Tournures:

confidences sur l'oreiller

Bettgeflüster nt

faire de fausses confidences

[Lügen]märchen erzählen

confidence pour confidence

Vertrauen gegen Vertrauen

connivence [kɔnivɑ͂s] SUBST f

connivence

heimliches Einverständnis

un sourire de connivence

ein komplizenhaftes [o. verschwörerisches] Lächeln

être de connivence avec qn

mit jdm unter einer Decke stecken

agir de connivence avec qn

mit jdm gemeinsame Sache machen

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

Bewusstsein nt

prise de conscience

Bewusstwerdung f

prendre/avoir conscience de qc

sich dat einer S. gén bewusst werden/sein

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

ohnmächtig werden

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

2. conscience sans plur (connaissance):

conscience

Bewusstsein nt

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes

problemorientiert handeln

3. conscience sans plur:

conscience (sens moral)

Gewissen nt

conscience (sens du devoir)

Gewissenhaftigkeit f

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience nationale

Nationalgefühl nt

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

conscience professionnelle

Berufsehre f

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit f

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn

jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience

betrübt sein

avoir sa conscience pour soi

sich dat nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience

etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience

Meinungsfreiheit f

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOCIOL

conscience de classe

Klassenbewusstsein nt

conscience de soi

Bewusstsein nt seiner selbst

conscience de soi

Ichbewusstsein

continence [kɔ͂tinɑ͂s] SUBST f

continence

Enthaltsamkeit f

inconséquence [ɛ͂kɔ͂sekɑ͂s] SUBST f

1. inconséquence:

inconséquence

Inkonsequenz f

inconséquence d'une théorie, d'un raisonnement

Unlogik f

2. inconséquence (légèreté):

inconséquence

Leichtsinnigkeit f

3. inconséquence (acte irréfléchi):

inconséquence

Gedankenlosigkeit f

agir avec inconséquence

sich folgewidrig verhalten

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] SUBST

condoléances fpl form:

condoléances

Beileidsbezeigung f

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben nt

lettre de condoléances

Kondolenzbrief m sout

livre de condoléances

Kondolenzbuch nt sout

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

séquence [sekɑ͂s] SUBST f

séquence CINÉ, TV, LING

Sequenz f

séquence INFOR

Folge f

séquence INFOR

Sequenz

séquence vidéo

Videosequenz

fréquence [fʀekɑ͂s] SUBST f

1. fréquence:

fréquence

Häufigkeit f

fréquence d'un bus, train

Zeittakt m

fréquence des accidents

Unfallhäufigkeit

2. fréquence PHYS, ELEC, INFOR:

fréquence

Frequenz f

basse/haute/moyenne fréquence

Nieder-/Hoch-/Mittelfrequenz

fréquence auditive

Hörbereich m

à basse fréquence

niederfrequent

technique de la haute fréquence

Hochfrequenztechnik f

attribution d'une fréquence

Frequenzzuteilung f

attribution d'une fréquence

Frequenzzuweisung f

fréquence de rafraîchissement d'image

Bildwiederholfrequenz

fréquence du bus système

Bustaktfrequenz

3. fréquence MÉD:

fréquence

Frequenz f

fréquence du pouls

Pulsfrequenz

fréquence cardiaque/respiratoire

Herz-/Atemfrequenz

4. fréquence ELEC:

fréquence

Frequenz f

fréquence du secteur

Netzfrequenz

II . fréquence [fʀekɑ͂s]

fréquence d'échantillonnage INFOR

Abtastrate f

fréquence d'erreurs INFOR

Fehlerhäufigkeit f

fréquence d'horloge INFOR

Taktfrequenz f

fréquence d'horloge INFOR

Taktrate f

fréquence de lignes TV, INFOR

Zeilenfrequenz f

fréquence de rotation ÉCON

Umschlagshäufigkeit f

conséquent(e) [kɔ͂sekɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. conséquent (cohérent):

conséquent(e)

konsequent

être conséquent(e) dans ses actes/avec ses principes

konsequent handeln/seine Prinzipien haben

être conséquent(e) avec soi-même

sich dat selbst treu sein

par conséquent

infolgedessen

par conséquent

folglich

par conséquent

konsequenterweise

2. conséquent fam (considérable):

conséquent(e) somme

beachtlich

éloquence [elɔkɑ͂s] SUBST f

1. éloquence (verve):

éloquence

Eloquenz f sout

avoir [ou parler avec] beaucoup d'éloquence

sehr eloquent sein sout

2. éloquence (technique):

éloquence

Wortgewandtheit f

mettre son éloquence au service de qc

seine Redekunst in den Dienst einer S. gén stellen

séquencer VERBE

Entrée d'utilisateur

séquencer trans BIOL spéc

sequenzieren trans spéc