Traductions de „fichele“ dans le dictionnaire français » allemand

ficelé(e) [fis(ə)le] ADJ fam

être mal ficelé(e) fam personne:

geschmacklos angezogen sein fam

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein fam

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note ENS

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MUS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note plur (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat] Notizen machen

Idiomes/Tournures:

fausse note MUS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOURSE

Schlussnote f

note de débit JUR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

I . ficher² [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher vieilli (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acc einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERBE pron

se ficher dans qc arête:

in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acc bohren

ficelle [fisɛl] SUBST f

1. ficelle (corde mince):

ficelle

Schnur f

ficelle (en cuisine)

Bindfaden m

2. ficelle (pain):

ficelle

[kleines] Stangenweißbrot

ficelle

dünnes Baguette

3. ficelle DIAL (crêpe roulée, fourrée de jambon et de champignons):

ficelle

gerollte Crêpe, gefüllt mit Schinken und Pilzen

Idiomes/Tournures:

la ficelle est un peu grosse

das springt [doch] ins Auge

connaitre (connaître) toutes les ficelles du métier

alle Kniffe des Berufes kennen

tirer les ficelles

die Fäden [o. Strippen umg] ziehen fig

tirer sur la ficelle

zu weit gehen

ficeler [fis(ə)le] VERBE trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

fichage [fiʃaʒ] SUBST m

fichage d'une personne

Erfassung f

fichtre [fiʃtʀ] INTERJ vieilli fam

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt fam

fichtre (contrarié)

verflixt fam

Idiomes/Tournures:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer fam

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! fam