Traductions de „fudge“ dans le dictionnaire français » allemand

fumage¹ [fymaʒ] SUBST m CULIN

fumage

Räuchern nt

budget [bydʒɛ] SUBST m

1. budget POL:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ÉCON:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

Idiomes/Tournures:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ÉCON

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

badge [badʒ] SUBST m

badge

Button m

badge

Badge nt

badge

Abzeichen nt

badge

Anstecker m

badge

Namensschild(chen) nt

fugue [fyg] SUBST f

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen nt

fugue d'un adulte

Verschwinden nt

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue MUS:

fugue

Fuge f

fuite [fɥit] SUBST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite littér:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

Idiomes/Tournures:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

fumée [fyme] SUBST f

1. fumée:

fumée

Rauch m

fumée (nuage épais)

Qualm m

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m

Idiomes/Tournures:

il n'y a pas de fumée sans feu prov

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

furie [fyʀi] SUBST f

1. furie (violence):

furie

Heftigkeit f

furie d'un combat

Verbissenheit f

en furie mer

tosend

en furie mer

entfesselt

en furie personne, animal

wutschäumend

être en furie

vor Wut schäumen

mettre qn en furie

jdn in helle Wut versetzen

2. furie péj (femme déchaînée):

furie

Furie f

3. furie MYTH:

furie

Furie f

fusée [fyze] SUBST f

1. fusée:

fusée

Rakete f

époque des fusées

Raketenzeitalter nt

2. fusée fig, iron (personne très intelligente):

fusée

Blitzmerker(in) m (f) iron fam

II . fusée [fyze]

fusée air-air

Luft-Luft-Rakete f

fusée de détresse MAR

Leuchtrakete f

fusée sol-air

Boden-Luft-Rakete f

bridge [bʀidʒ] SUBST m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f