Traductions de „czenszko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Czeszka [tʃeʃka] SUBST f

Czeszka → Czech

Voir aussi : Czech

Czech (Czeszka) <gén ‑a, plur Czesi> [tʃex] SUBST m (f)

Czech (Czeszka)

Tscheche(Tschechin) m (f)

uszko <gén ‑ka, plur ‑ka> [uʃko] SUBST nt

1. uszko dim od ucho

uszko

Öhrchen nt

2. uszko dim od ucho

3. uszko CULIN:

uszka

Teigtaschen fpl

uszka

Tortellini plur

Voir aussi : ucho , ucho

ucho² <gén ‑cha, plur ‑cha [lub uszy]> [uxo] SUBST nt

1. ucho (uchwyt: kubka):

ucho

Henkel m

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht prov

2. ucho (otwór):

ucho igły [lub igielne]

Nadelöhr nt

3. ucho gén. au pl (klapy przy czapce):

ucho

Ohrenklappen fpl

ucho¹ <gén ucha, plur uszy> [uxo] SUBST nt

ucho ANAT:

ucho

Ohr nt

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

Idiomes/Tournures:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken fam

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen fam

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik f in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich acc ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch m

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen fam

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen fam

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden fam

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen fam

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu fam

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben fam

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu fam

jdn/etw [gründlich] satt haben fam

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen fam

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen fam

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen fam

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen fam

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy fam

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände fpl haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] fam

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen fam

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą fam

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied nt geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null f Komma nt nichts fam

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! fam

halt die Ohren steif! fam

uszy do góry! fam

Kopf hoch! fam

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem fam

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś fam

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt fam

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen

męczeństwo <gén ‑wa, sans pl > [mentʃej̃stfo] SUBST nt sout

męczeństwo

Martyrium nt

męczeństwo

Märtyrertum nt

męczeństwo narodu żydowskiego

Martyrium des jüdischen Volkes

czego [tʃego] PRON interrog

czego gén od co

czego pan sobie życzy?

was wünschen Sie?

czego pan sobie życzy?

was kann ich für Sie tun?

jeszcze czego! fam

das fehlte noch! fam

jeszcze czego! fam

soweit kommt´s noch! fam

Voir aussi : co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

czepek <gén ‑pka, plur ‑pki> [tʃepek] SUBST m

czepek (pielęgniarki, ekspedientki, w stroju ludowym)

Haube f

czepek (niemowlaka)

Mützchen nt

czepek kąpielowy

Badekappe f

Idiomes/Tournures:

on jest w czepku urodzony fig

er ist ein Glückskind nt [o. unter einem guten Stern geboren]

on jest w czepku urodzony fig

er wurde mit einem goldenen [o. silbernen] Löffel im Mund geboren