STARS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Stars and Stripes [ˌstɑ:zəndˈstraɪps, Am ˌstɑ:rz-] SUBST

Stars and Stripes plur + sing vb:

the Stars and Stripes

die Stars and Stripes pl (Nationalflagge der USA)

I. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] SUBST

1. star ASTRON:

star

Stern m <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern m <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel nt <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen nt <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star m <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar m

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne nt

the stars pl

Horoskop nt <-s, -e>

Idiomes/Tournures:

to be born under a lucky/an unlucky star fam

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VERBE trans

1. star THÉÂTRE, CINÉ:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] VERBE intr

1. star THÉÂTRE, CINÉ:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ADJ épith, inv

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

I. ˈall-star ADJ épith, inv

all-star musical, tournament:

all-star

Star-

all-star

Gala-

all-star

Spitzen-

all-star cast

Starbesetzung f

all-star team

Auswahlmannschaft f <-, -en>

II. ˈall-star SUBST Am SPORT

all-star

Auswahlspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. co-star [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, Am ˌkoʊˈstɑ:r] SUBST

co-star

einer der Hauptdarsteller

to be sb's co-star

neben jdm die Hauptrolle spielen

II. co-star <-rr-> [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, Am ˌkoʊˈstɑ:r] VERBE trans

to co-star sb

neben jdm die Hauptrolle spielen

the film co-stars Paul Newman and Robert Redford

der Film zeigt Paul Newman und Robert Redford in den Hauptrollen

III. co-star <-rr-> [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, Am ˌkoʊˈstɑ:r] VERBE intr

to co-star with sb

an der Seite von jdm die Hauptrolle spielen

ˈdwarf star SUBST ASTRON

dwarf star

Zwerg[stern] m spéc

eve·ning ˈstar SUBST

evening star

Abendstern m <-(e)s> kein pl

fall·ing ˈstar SUBST ASTROL

falling star

Sternschnuppe f <-, -n>

ˈfilm star SUBST

film star

Filmstar m <-s, -s>

ˈfive star ADJ épith val

five star

Fünf-Sterne-

five star hotel

Fünf-Sterne-Hotel nt

fixed ˈstar SUBST ASTRON

fixed star

Fixstern m <-(e)s, -e>

ˈfour-star ADJ inv

four-star

Viersterne-

ˈguest star SUBST

guest star

Stargast m

ˈhoop star SUBST jarg

hoop star

Basketballstar m

Entrée OpenDict

star SUBST

to have stars in one's eyes idiom

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes idiom

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen fam

to have stars in one's eyes (be very much in love) idiom

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben fam

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred