Traductions de „aufgelegter“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

auf·ge·legt ADJ

1. aufgelegt (in bestimmter Laune):

gut/schlecht aufgelegt sein

to be in a good/bad mood

[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun

to feel like doing sth

zum Feiern aufgelegt sein

to be in a mood for [or feel like] celebrating

2. aufgelegt épith région:

aufgelegt

barefaced péj

I . auf|le·gen VERBE trans

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or sép bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ÉCON (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen FIN (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on sép [or spread] a tablecloth

5. auflegen TEL:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal sép

7. auflegen MAR:

etw auflegen

to lay up sth sép

etw auflegen

to put sth out of commission

II . auf|le·gen VERBE intr TEL

auflegen

to hang up

auflegen

GB a. to ring off

auflegen VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

auflegen (erstmals anbieten)

launch