Traductions de „betreffende“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Be·tref·fen·de(r) SUBST f(m) décl wie adj

Betreffende(r)

person concerned [or in question]

be·tref·fen* VERBE trans irrég

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen

to concern sb

etw betreffen

to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt

his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...

as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...

as regards sb/that

„Betrifft: ...“

“Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

2. betreffen sout (widerfahren):

jdn/etw betreffen

to befall sb/sth

3. betreffen sout (seelisch treffen):

jdn ... betreffen

to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

be·tref·fend ADJ épith

1. betreffend (bewusst):

betreffend

in question attr

haben Sie den betreffenden Artikel gelesen?

have you read the article in question?

die betreffende Person

the person concerned [or in question]

2. betreffend (angehend):

etw betreffend

concerning [or regarding] sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die betreffende Person

the person concerned [or in question]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So legte er fest, dass kein Pfarrer an seinem Grab sprechen sollte, damit der Betreffende keine Probleme mit den Bolschewiki dafür bekam.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehörte der Betreffende dem Landtag an, unterstand einer privilegierten Gerichtsbarkeit, genoss persönliche Steuerfreiheit und anderes.

de.wikipedia.org

Dadurch erhoffen sie sich, dass der Betreffende die Domain eher kauft, auch um den unerwünschten Inhalt entfernen zu können.

de.wikipedia.org

Im Kampf auf den Bauch zu fallen, sei eine schwere Demütigung, da der Betreffende dabei seinen Hintern dem Angreifer darbiete.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Test zeigt ein positives Borrelien-Ergebnis an, der Betreffende hat aber keine Lyme-Borreliose (positiver Vorhersagewert, falsch-positiv).

de.wikipedia.org

Wer vor diesem Hintergrund zur Selbstgerechtigkeit neigt, gelangt schnell zur Überzeugung, dass Gott selbst meine, der Betreffende halte die Regeln besser ein als andere.

de.wikipedia.org

Dieser Name sei ein Pseudonym, um zu verhindern, dass der Betreffende ermordet würde.

de.wikipedia.org

Nur dann, wenn der Betreffende die Absicht schriftlich erklärt, kann eine Versicherung zustande kommen.

de.wikipedia.org

Beide Begriffe sagen aus, dass der Betreffende keinem eigentlichen Beruf nachgeht, sondern vielmehr von seinem Besitz lebt.

de.wikipedia.org

Würde der Betreffende jedoch Leichtathletik machen, wäre er sehr wohl als behindert im Sinne einer I.P.C. (Internationales Paralympisches Komitee)-Wettkampfordnung einzustufen.

de.wikipedia.org