Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, plur ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf
steam no plur
Dampf (unter dem Siedepunkt)
water vapour [or Am -or]
unter Dampf sein [o. stehen]
to be under steam
unter Dampf sein [o. stehen]
to have its steam up
Dampf draufhaben a. fig
to be going at full steam
Dampf ablassen a. fig
to let off steam

2. Dampf plur (Ausdünstungen):

Dampf
fumes plur
Dampf
vapours [or Am -ors] plur

Idiomes/Tournures:

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH
to get a move on
Dampf in den Fäusten haben
to pack quite a punch
jdm Dampf machen fam
to make sb get a move on fam
Dampf hinter etw acc machen CH
to hurry on with sth

damp·fen [ˈdampfn̩] VERBE intr

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen
to steam
dampfen Kochtopf a.
to give off steam
dampfen Pferd
to be in a lather
ein dampfendes Bad/Essen
a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen
to steam
dampfen Zug a.
to puff

3. dampfen +haben jarg E-Zigarette:

dampfen
to vape

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] VERBE trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen
to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen
to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen
to muffle [or deaden] [or dampen] sth
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
gedämpft
muffled
gedämpft
deadened
gedämpft
dampened
gedämpft (abgedunkelt)
muted
gedämpft (abgedunkelt)
subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen
to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen
to dampen sth
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
jdn [in etw dat] dämpfen
to subdue sb['s sth]
gedämpft
subdued
die Konjunktur dämpfen
to restrain the boom
eine Krise dämpfen
to ease a crisis
Präsens
ichdampfe
dudampfst
er/sie/esdampft
wirdampfen
ihrdampft
siedampfen
Präteritum
ichdampfte
dudampftest
er/sie/esdampfte
wirdampften
ihrdampftet
siedampften
Perfekt
ichhabegedampft
duhastgedampft
er/sie/eshatgedampft
wirhabengedampft
ihrhabtgedampft
siehabengedampft
Plusquamperfekt
ichhattegedampft
duhattestgedampft
er/sie/eshattegedampft
wirhattengedampft
ihrhattetgedampft
siehattengedampft
Voir d'autres tables de conjugaison