FORDERTE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. for·dern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

etw [von jdm] fordern

to demand sth [from sb]

2. fordern (erfordern):

etw [von jdm] fordern

to require sth [of [or from] sb]

3. fordern (kosten):

etw fordern

to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. fordern (Leistung abverlangen):

jdn/ein Tier fordern

to make demands on sb/an animal

5. fordern (herausfordern):

jdn [zu etw dat] fordern

to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf fordern

to challenge sb to a duel/fight

II. for·dern [ˈfɔrdɐn] VERBE intr (verlangen)

fordern

to make demands

[von jdm] fordern, dass ...

to demand [of sb] that ...

mit allem Nachdruck fordern, dass ...

to insist that ...

för·dern [ˈfœrdɐn] VERBE trans

1. fördern (unterstützen):

etw fördern

to support sth

den Handel fördern

to promote trade

jds Karriere/Talent fördern

to further sb's career/talent

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

jdn fördern Eltern, Verwandte

to support sb

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern

to help sth along

etw fördern MÉD

to stimulate

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

to aid the metabolism/digestion

3. fördern (steigern):

etw fördern

to promote sth

die Konjunktur/den Umsatz fördern

to boost the economy/turnover

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern

to mine for sth

Erdöl fördern

to drill for oil

fördern VERBE trans MARCHÉ

fördern (Wirtschaft)

develop

Präsens

ich	fordere
du	forderst
er/sie/es	fordert
wir	fordern
ihr	fordert
sie	fordern

Präteritum

ich	forderte
du	fordertest
er/sie/es	forderte
wir	forderten
ihr	fordertet
sie	forderten

Perfekt

ich	habe	gefordert
du	hast	gefordert
er/sie/es	hat	gefordert
wir	haben	gefordert
ihr	habt	gefordert
sie	haben	gefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefordert
du	hattest	gefordert
er/sie/es	hatte	gefordert
wir	hatten	gefordert
ihr	hattet	gefordert
sie	hatten	gefordert