Traductions de „kündbare“ dans le dictionnaire allemand » anglais

künd·bar [ˈkʏntba:ɐ̯] ADJ

1. kündbar (sich kündigen lassend):

kündbar

terminable

kündbar Arbeitsvertrag

subject to termination [or notice]

[irgendwie] kündbar sein

to be terminable in a certain way

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

employees can only be dismissed after a certain period of notice

ältere Mitarbeiter sind nicht mehr kündbar

older employees can no longer be dismissed

2. kündbar JUR (Möglichkeit der Kündigung enthaltend):

kündbar

subject to notice

bei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren kündbaren Vertrag

the policy involves a contract that is subject to five years notice

das Abonnement ist nur mit Dreimonatsfrist kündbar

the subscription can only be terminated with three months notice

kündbar ADJ DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

kündbar

callable

kündbar

redeemable

kündbar

terminable

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kündbare Vorzugsaktie

redeemable preferred share

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes im Jahr 2002, wurde die Wahl für eine vorgeschriebene Amtsdauer durch eine kündbare öffentlich-rechtliche Anstellung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Bündnisse, die die selbstständigen Gemeinden eingehen, haben eine kündbare Zweckfunktion (enge Auslegung des Subsidiaritätsprinzips).

de.wikipedia.org

Damit ist die kündbare Anleihe ein Spezialfall des Prepayments.

de.wikipedia.org

Voraussetzung der Rechnung ist, dass ein Marktkurs für die kündbare Anleihe bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dazu werden zwei Anleihen mit demselben Kupon wie die kündbare Anleihe betrachtet.

de.wikipedia.org

Derartige Beschäftigungsgarantien sind in den Arbeitsentgelten eingepreist, so dass unkündbare Arbeitsverhältnisse im Regelfall ein niedrigeres Gehaltsniveau aufweisen als frei kündbare.

de.wikipedia.org