Traductions de „Gießer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser

أحسن [ʔaħsan] (2)

besser

أفضل [ʔafđɑl] (2)

besser

أجود [ʔadʒwad] (2)

besser

أطيب [ʔɑt̵jab]

besser (nach als a.)

خير [xair]

etwas Besseres

شيء أفضل [ʃaiʔ -]

immer besser

من حسن إلى أحسن [min ħasan ʔilaː -]

es ist besser etw zu tun

الأفضل أن [- ʔan]

es geht ihm besser

تحسنت حالته [taˈħassanat ħaːˈlatuhu]

das Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST

Messer

سكين [sikkiːn] f ; سكاكين pl [sakaːˈkiːn] (2)

Messer (Taschen-)

مطواة [mi̵t̵ˈwaːt]; مطاو pl [mɑˈt̵ɑːwin/iː]

auf des Messers Schneide stehen fig

لم يبت فيه بعد [lam juˈbatt fiːhi baʕd(u)]

diese [ˈdi:zə], dieser, dieses PRON DÉM

diese

هذا [haːðaː] f هذه [haːðihi]

diese pl

هؤلاء [haːʔuˈlaːʔ]

gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] VERBE trans

gießen

صب [s̵ɑbba, u]

gießen

سكب [sakaba, u]

gießen (Metall)

سبك [sabaka, i]

das Wasser <-s, -> [ˈvasɐ, plur ˈvɛsɐ] SUBST

Wasser

ماء [maːʔ]; مياه pl [miˈjaːh]

unter Wasser

تحت الماء [taħta l-m.]

zu Wasser und zu Lande

برا وبحرا [barran wa-baħran]

Wasser lassen

بال [baːla, uː]

Wasser lassen

تبول [taˈbawwala]

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

سال لعابي [saːla (iː) luˈʕaːbiː]

der Leser <-s, -> [ˈle:zɐ] SUBST

Leser

قارئ(ة) [qaːriʔ(a)]

Leser

قراء mpl [quˈrraːʔ]

I . bessern [ˈbɛsɐn] VERBE trans

bessern

حسن [ħassana]

II . bessern [ˈbɛsɐn] VERBE refl

sich bessern

تحسن [taˈħassana]

das Dessert <-s, -s> [dɛˈse:ɐ, dɛˈsɛ:ɐ] SUBST

Dessert

حلوى/فاكهة (تقدم بعد الطعام) [ħalwaː/faːkiha (tuˈqaddam baʕda t̵-t̵ɑˈʕaːm)]

der Perser <-s, -> [ˈpɛrzɐ] SUBST

Perser

فارسي [faːrisiː]

Perser (Teppich)

سجادة فارسية [saˈddʒaːda -ˈsiːja]

heiser [ˈhaizɐ] ADJ

heiser

مبحوح [mabˈħuːħ]

der Wichser <-s, -> SUBST vulg

Wichser

خول [xuːl]

I . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE trans

essen

أكل [ʔakala, u]

II . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERBE intr

zu Mittag essen

تغدى [taˈɣaddaː]

zu Abend essen

تعشى [taˈʕaʃʃaː]

zu essen geben

أطعم [ʔɑt̵ʕama] (jemandem ه)

etwas gern essen

أحب [ʔaˈħabba]

die Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST

Messe CHR

قداس [quˈddaːs]

Messe HANDEL

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

der Sessel <-s, -> [ˈzɛsl̩] SUBST

Sessel

كرسي بذراعين [kursiː bi-ðiraːˈʕain]; كراسي pl [karaːˈsiːj] (2)

Sessel

مقعد مريح [maqʕad muˈriːħ]; مقاعد pl [maˈqaːʕid] (2)

Sessel

قلطق [qult̵uq]; قلاطق pl [qaˈlaːt̵i̵q] (2) Syr

I . dessen [ˈdɛsn̩] PRON DÉM

dessen

ـه [-hu]

II . dessen [ˈdɛsn̩] PRON

ich bin mir dessen bewusst

أنا واع لذلك [- waːʕin li-ðaːlik]

II . dessen [ˈdɛsn̩] PRON REL

dessen

الذي … ـه [aˈllaðiː -]

die Fessel <-, -n> [ˈfɛsl̩] SUBST

Fessel

قيد [qaid] pl قيود [quˈjuːd]

Fessel

صفاد [s̵i̵ˈfaːd]; أصفاد pl [ʔɑs̵ˈfaːd]

Fessel ANAT

رسغ القدم [rusɣ al-qadam]; أرساغ pl [ʔaɣˈsaːɣ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil es angeblich zu schwer und zu teuer war, wurde der Kruzifix dem Gießer nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Einige der imposantesten Glockenanfertigungen und deren Gießer aus der Auflistung in den unten aufgeführten Quellen geben Aufschluss über das weite Verbreitungsgebiet dieser Glockengießerfamilie.

de.wikipedia.org

Weitere Informationen zu dieser Glocke und ihrem Gießer sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Viele Gießer, insbesondere diejenigen, die im deutschen Sprachraum tätig sind, beherrschen ihre Kunst so vollkommen, dass bei ihren Glocken keine Nachbearbeitung zur Klangkorrektur nötig ist.

de.wikipedia.org

Zudem bot er seine Dienste als Gießer metallener und insbesondere bleierner Brunnenstiefel und Wasserröhren an, aber auch die Einrichtung von Brunnen mit Sänger und Klappen.

de.wikipedia.org

Tonhöhe und Innenharmonie der Bienenkorbglocken sind nicht vom Gießer gezielt herbeigeführt, sondern reine Zufallsprodukte.

de.wikipedia.org

Auf der Flanke nennt eine Inschrift den Gießer, das Gussjahr sowie die Namen von damaligen Gräfenhausener Honoratioren.

de.wikipedia.org

Der Gießer kann allenfalls, und für den Konstrukteur nicht überprüfbar, auf der Basis seines Wissens und seiner Erfahrung die Gussgerechtigkeit eines Teils beurteilen.

de.wikipedia.org

Den Holzarbeitern schlossen sich die Drechsler, Bildhauer, Gießer und Stuckateure an.

de.wikipedia.org

Ihre Inschrift bezeichnete den Gießer und das Jahr des Gusses.

de.wikipedia.org