Traductions de „instandhalten“ dans le dictionnaire allemand » danois

standhalten VERBE intr

standhalten

holde stand (dat mod)

Instandhaltung SUBST f

Instandhaltung

vedligeholdelse

einschalten

einschalten

indskyde, indføje

einschalten TECH

koble ind, slutte (strømmen)

einschalten (Licht)

tænde (for)

einschalten (Radio)

lukke op for

Gang einschalten

skifte gear

sich einschalten fig

gribe ind (in akk i)

I . anhalten VERBE trans

anhalten (Atem)

holde

anhalten (Maschine)

stoppe, standse

jemanden zur Arbeit anhalten

holde én til arbejdet

II . anhalten VERBE intr

anhalten

standse

anhalten (dauern)

vare (ved), vedblive

um ein Mädchen anhalten

fri til en pige

enthalten

enthalten

indeholde

enthalten (fassen)

rumme

sich enthalten

afholde sig (gen fra)

sich des Lachens enthalten

lade være med at le

sich der Stimme enthalten

undlade at stemme

ranhalten ugs

sich ranhalten

mase, skynde sig

installieren

installieren

installere, indlægge

veranstalten <-e->

veranstalten

arrangere, iscenesætte

veranstalten

lave

schalten <-e->

schalten (Auto)

skifte gear, koble ind

schalten EL

åbne for, slutte

schalten und walten

skalte og valte

schalten und walten (begreifen) ugs

kapere, begribe

abhalten

abhalten (Sitzung, Fest)

afholde

abhalten (hindern)

afværge, holde tilbage

abhalten (Regen)

beskytte mod

abhalten (Kind)

holde frem

abgehalten werden (verhindert sein)

blive (od være) forhindret

sich nicht abhalten lassen

ikke lade sig stoppe

aufhalten VERBE trans

aufhalten

holde op(pe)

aufhalten (offen halten)

holde åben

aufhalten (anhalten)

standse

aufhalten (verzögern)

sinke

sich aufhalten

opholde sig

sich mit etwas dat aufhalten fig

spilde sin tid på noget

I . aushalten VERBE trans

aushalten

holde ud

aushalten (erdulden)

udholde, udstå

es ist nicht zum Aushalten

det er ikke til at holde ud

II . aushalten VERBE intr

aushalten

holde ud, holde stand

I . einhalten VERBE trans

einhalten (aufhalten)

standse, holde tilbage, stoppe

einhalten (beachten)

overholde

II . einhalten VERBE intr

einhalten

standse, holde inde

halt ein!

hold op!

hinhalten

hinhalten

holde (od række) frem

hinhalten (verzögern)

trække ud

hinhalten (warten lassen)

opholde, holde hen

maßhalten

maßhalten → Maß

Voir aussi : Maß , Maß

Maß, Mass SUBST f <Mass, Mass> (Biermaß)

Maß

ølkrus nt

Maß <-es, -e> SUBST nt

Maß

mål nt

Maß (Grad)

grad

Maß fig

måde

in vollem Maße

i høj grad

nach Maß

efter mål

ohne Maß

overmåde

ohne Maß (hemmungslos)

uden hemninger

alles mit Maßen

alt med måde

Maß halten

holde måde

Maß halten

udvise mådehold

Maß halten

holde igen

Maßhalten <-s, ohne Pl> SUBST nt

Maßhalten

mådehold nt

mithalten

mithalten

følge med, være med

Instandsetzung SUBST f

Instandsetzung

istandsættelse, reparation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als qualitätsbewussten und termingetreuen Partner im Aufbereiten, Reinigen, Reparieren, Instandhalten und Servicearbeiten.

de.wikipedia.org