Traductions de „überfallartig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überfällig ADJ

1. überfällig (Verkehrsmittel):

überfällig

retrasado, con retraso

das Flugzeug ist seit gestern überfällig

el avión está con retraso desde ayer

2. überfällig:

überfällig (Zahlung, Rate)

vencido

überfällig (Besuch, Entschuldigung)

tardío, con retraso

kristallartig ADJ CHIM

kristallartig

cristalino

Überfall <-(e)s, -fälle> [ˈ---] SUBST m

Überfall auf

asalto m a

Überfall (Raubüberfall) auf

atraco m a

Überfall MILIT

ataque m (por sorpresa)

hinterlistiger Überfall

asalto alevoso

einen Überfall auf etw/jdn verüben

asaltar algo/a alguien

überfallen* irrég VERBE trans

1. überfallen:

überfallen (angreifen)

atacar, acometer

überfallen (Bank, Person)

asaltar

überfallen (bewaffnet)

atracar

sie überfielen ihn mit Fragen

le acosaron con preguntas

2. überfallen:

überfallen (Müdigkeit, Gefühle)

acometer

überfallen (überraschend)

coger desprevenido

Überfahrt <-, -en> [ˈ---] SUBST f

Überfahrt

pasaje m

Überfahrt

travesía f

überfüllt [--ˈ-] ADJ

überfüllt

abarrotado

überfüllt

repleto

anfallsartig

Entrée d'utilisateur

anfallsartig (paroxysmal) ADJ MÉD

paroxístico (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Einsätze erfolgten dabei überfallartig auf alliierte Ankerplätze und hatten die Zerstörung von Hafeneinrichtungen zum Ziel.

de.wikipedia.org

Mit seiner Flotte überfiel er überfallartig die Hafenstädte seiner Gegner.

de.wikipedia.org

Ein schwedisches Heer nutzte die Anwesenheit des Kaisers für einen überfallartigen Angriff auf die Stadt mit einer heftigen Kanonade, musste jedoch ohne Erfolg wieder abziehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1670 wurde die Festung erweitert und 1703 im Zuge des Bayrischen Rummels überfallartig besetzt.

de.wikipedia.org

So lag ihr Nutzen besonders in der schnellen und weiten Aufklärung und in den Überfallartigen Aktionen auf den Nachschub des Feindes.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Reaktionen reicht von Gesangsduellen über vorsichtige, schleichende Annäherung mit Drohgebärden bis zu aggressiven, überfallartigen Attacken.

de.wikipedia.org

Sein Kampfstil war geprägt von defensivem Arbeiten mit der Führhand, um den Gegner zunächst auf Distanz zu halten und ihn dann mit überfallartigen Angriffen attackieren zu können.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Krieges wurden überfallartige Überraschungsangriffe durchgeführt, oftmals durch die Kanadier.

de.wikipedia.org

Die meisten Feldzüge bestanden nun hauptsächlich aus überfallartigen Kommandoaktionen.

de.wikipedia.org