Traductions de „auflegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|legen VERBE intr (Telefongespräch beenden)

auflegen

colgar

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke, Schallplatte):

auflegen

poner

2. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

aplicar

3. auflegen (Hörer):

auflegen

colgar

4. auflegen (Buch):

auflegen

editar

neu auflegen

reeditar

5. auflegen FIN (Aktien):

auflegen

emitir

6. auflegen MAR (auf Stapel legen):

auflegen

amarrar

Expressions couramment utilisées avec auflegen

neu auflegen

reeditar

Kompressen auflegen

aplicar compresas

jdm die Hand auflegen

bendecir a alguien

etw neu auflegen

reeditar algo

eine Platte auflegen

poner un disco

den Hörer abnehmen/auflegen

contestar/colgar

ein Gedeck auflegen

poner un cubierto

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ließ sich das Festhalten am Format noch verstehen, so verwunderte zumindest, dass das bedeutende Unternehmen die letzte Vorkriegsbox technisch weitgehend unverändert wieder auflegte.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Da sich kein anderer Käufer fand, wurde das Schiff von der Bauwerft als Oppama aufgelegt.

de.wikipedia.org

Auf dem Federleinen wurden Lasierstiche gezogen, etwa drei Zentimeter Füllstoff aufgelegt und gut verzupft unter die Lasierstiche geschoben.

de.wikipedia.org

Der Fonds wurde Anfang 2017 aufgelegt und hatte bis Anfang 2020 eine Rendite von 4,4 Prozent erzielt.

de.wikipedia.org

1998 und 1999 wurde es „in einer zwölfbändigen Volksausgabe noch einmal aufgelegt“.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org