Traductions de „Notnagel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hufnagel <-s, -nägel> SUBST m

Hufnagel

clavo m de herradura

Fußnagel <-s, -nägel> SUBST m

Fußnagel

uña f del pie

Notlage <-, -n> SUBST f

Notlage

apuro m

Notlage (Krise)

crisis f inv

ich bin in eine Notlage geraten

mi situación se ha vuelto muy apurada

sich in einer Notlage befinden

verse en un apuro

jds Notlage ausnützen

aprovecharse de la situación de alguien

fest|nageln VERBE trans

1. festnageln (Bretter):

festnageln an

clavar a/en

2. festnageln fam (festlegen):

festnageln auf

comprometer a

ich ließ mich darauf nicht festnageln

yo no me quise comprometer con eso

Kerbnagel <-s, -nägel> SUBST m TEC

Kerbnagel

remache m estriado

Reißnagel <-s, -nägel> SUBST m

Reißnagel

chincheta f

Niednagel <-s, -nägel> [ˈni:t-] SUBST m

Niednagel

uñero m

vernageln* VERBE trans

vernageln

cerrar con clavos

vernagelt ADJ fam péj

vernagelt

corto de entendederas, de corto alcance

er ist wie/völlig vernagelt

está como/completamente atontado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der 15-Jährige wurde für drei Spiele als „Notnagel“ eingesetzt und verbuchte drei Torvorlagen.

de.wikipedia.org