Traductions de „Planer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Planer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Planer(in)

planificador(a) m (f)

Planer(in) (beim Hausbau)

proyectista mf

plan [pla:n] ADJ

plan

llano, plano

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

plan m

Plan (Vorhaben)

proyecto m

Plan (Absicht)

intención f

imperativer Plan

plan imperativo

indikativer Plan

plan indicativo

influenzierender Plan

plan influenciador

städtebaulicher Plan

plan urbanístico

es verläuft alles nach Plan

todo se desarrolla según lo previsto

Pläne machen/schmieden

hacer/forjar planes

einen Plan fassen

concebir un plan

jds Pläne durchkreuzen

frustrar los planes de alguien

sie steckt voller Pläne

está llena de planes

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plano m

jdn/etw auf den Plan rufen

hacer aparecer a alguien/algo

auf dem Plan stehen

estar planeado

auf den Plan treten

aparecer en escena

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m ÉCON

Plan-Ist-Vergleich

cálculo m comparativo de los costes previstos y de los costes reales

Plan-Ist-Abrechnung <-, -en> SUBST f ÉCON

Plan-Ist-Abrechnung

cálculo m de los costes previstos y de los costes reales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die allgemeine Versorgungslage zwang die Planer, im Werk lagernde Stahlbleche zu verwenden und eine dem Material angepasste Brückenkonstruktion zu wählen.

de.wikipedia.org

In ihren Entwürfen sahen die Planer 20.000 Häuser für 50.000 Einwohner vor.

de.wikipedia.org

Es soll Bauherren, Planern und ausführenden Betrieben die wesentlichsten Anhaltspunkte für die fachgerechte Ausführung dieser Fugenabdichtungsarbeiten geben.

de.wikipedia.org

Es ruht auf einem von den Planern als Kanalgeschoss bezeichneten Unterbau.

de.wikipedia.org

Der Urheber oder Planer der Tat und der ausführende Attentäter müssen nicht notwendigerweise dieselbe Person sein.

de.wikipedia.org

Ihm hatte das Privileg zugestanden, auf königlichem Boden zu bauen, und so protestierte er zunächst gegen die Wahl ausländischer Planer.

de.wikipedia.org

Sie unterstützt Planer und Errichter bei der normenkonformen Berechnung und Dimensionierung von Niederspannungsanlagen.

de.wikipedia.org

Wie für die Reformarchitektur der Zeit um 1900 üblich, nahmen sich die Planer Anleihen an historischen Baustilen, in diesem Fall des Klassizismus.

de.wikipedia.org

Für die Teilnahme an einem begrenzt offenen Wettbewerb können sich alle Architekten und Planer, die die Teilnahmevoraussetzungen erfüllen – entsprechend dem offenen Wettbewerb – bewerben.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Planern als sehr positiv angesehen.

de.wikipedia.org